1
00:00:19,440 --> 00:00:20,965
ΧΑΝΚ: Σταρκ!

2
00:00:21,360 --> 00:00:22,600
ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Δεν φαίνεται χαρούμενος.

3
00:00:22,680 --> 00:00:24,045
Γεια σου, Χανκ.

4
00:00:25,720 --> 00:00:27,370
Υποτίθεται ότι είσαι στη Μόσχα.

5
00:00:27,440 --> 00:00:29,204
έκανα μια παράκαμψη...

6
00:00:30,280 --> 00:00:32,408
Μέσα από το εργαστήριο άμυνας σας.

7
00:00:33,160 --> 00:00:35,481
Πες μου ότι δεν είναι αυτό
Νομίζω ότι είναι.

8
00:00:35,560 --> 00:00:39,610
Αυτό εξαρτάται αν πιστεύεις ότι είναι
μια κακή προσπάθεια να επαναλάβω τη δουλειά μου.

9
00:00:39,680 --> 00:00:42,968
Ακόμη και για αυτήν την ομάδα,
που θέλει νεύρα.

10
00:00:43,040 --> 00:00:44,565
Σου δόθηκε εντολή να πας στη Ρωσία.

11
00:00:44,640 --> 00:00:46,642
Μπορώ να σας υπενθυμίσω, Δρ Πιμ,
ότι είσαι στρατιώτης...

12
00:00:46,720 --> 00:00:47,846
Είμαι επιστήμονας.

13
00:00:47,920 --> 00:00:49,570
Στη συνέχεια, ενεργήστε σαν ένα.

14
00:00:49,640 --> 00:00:52,240
Το Pym Particle είναι το μεγαλύτερο
επαναστατική επιστήμη που αναπτύχθηκε ποτέ.

15
00:00:52,280 --> 00:00:53,406
Βοηθήστε μας να το χρησιμοποιήσουμε σωστά.

16
00:00:53,480 --> 00:00:55,881
Σε αφήνω να με μετατρέψεις σε αγόρι της αποστολής σου,

17
00:00:55,960 --> 00:00:57,883
και τώρα προσπαθείς να κλέψεις την έρευνά μου;

18
00:00:57,960 --> 00:01:02,284
Αν προστάτευες τη Τζάνετ
με τόση αγριότητα, Δρ Πιμ.

19
00:01:04,760 --> 00:01:05,886
Αχ...

20
00:01:07,000 --> 00:01:08,968
- (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
- Εύκολα, Χανκ.

21
00:01:10,320 --> 00:01:12,971
Αναφέρεις ξανά τη γυναίκα μου

22
00:01:13,040 --> 00:01:15,088
και θα σου δείξω αγριότητα.

23
00:01:15,160 --> 00:01:16,764
Μη με κοιτάς. Το είπες.

24
00:01:17,840 --> 00:01:20,161
Υποβάλλω επίσημα την παραίτησή μου.

25
00:01:20,240 --> 00:01:22,561
Δεν το δεχόμαστε. Τυπικά.

26
00:01:22,640 --> 00:01:23,926
Χανκ,

27
00:01:24,000 --> 00:01:25,729
σε χρειαζόμαστε.

28
00:01:25,800 --> 00:01:28,121
Το Pym Particle είναι ένα θαύμα. Παρακαλώ.

29
00:01:28,200 --> 00:01:30,521
Μην αφήνετε το παρελθόν σας να καθορίσει το μέλλον.

30
00:01:30,600 --> 00:01:33,524
Όσο είμαι ζωντανός,

31
00:01:33,600 --> 00:01:37,082
κανείς δεν θα πάρει ποτέ αυτή τη φόρμουλα.

32
00:01:43,760 --> 00:01:45,762
Δεν πρέπει να τον αφήσουμε να φύγει από το κτίριο.

33
00:01:45,840 --> 00:01:48,047
Του είπες ήδη ψέματα.
Τώρα θέλετε να πάτε σε πόλεμο μαζί του;

34
00:01:48,120 --> 00:01:49,645
Ναί.

35
00:01:49,720 --> 00:01:52,724
Οι επιστήμονές μας δεν έχουν πλησιάσει
να αναπαράγει το έργο του.

36
00:01:52,840 --> 00:01:54,888
Μόλις σου κλώτσησε τον κώλο, κανονικού μεγέθους.

37
00:01:54,960 --> 00:01:57,840
Θέλετε πραγματικά να μάθετε πώς είναι
όταν δεν τον βλέπεις να έρχεται;

38
00:01:58,560 --> 00:02:00,130
Γνωρίζω τον Χανκ Πιμ εδώ και πολύ καιρό.

39
00:02:00,200 --> 00:02:01,690
Δεν κινδυνεύει για την ασφάλεια.

40
00:02:03,920 --> 00:02:05,604
Εκτός κι αν τον κάνουμε ένα.

41
00:02:38,200 --> 00:02:39,725
(ΕΞΠΝΕΙ ΒΑΘΙΑ)

42
00:02:42,080 --> 00:02:43,161
(ΑΝΤΡΕΣ ΑΝΑΦΩΝΙΖΟΝΤΑΙ)

43
00:02:44,400 --> 00:02:45,606
Σου αρέσει αυτό;

44
00:02:45,960 --> 00:02:47,086
- Σου αρέσει αυτό;
- (ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

45
00:02:47,160 --> 00:02:48,605
Έλα να σου φέρω λίγο τώρα.

46
00:02:55,880 --> 00:02:57,166
(ΑΝΤΡΕΣ ΧΑΡΑΖΟΥΝ)

47
00:02:57,520 --> 00:02:58,681
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

48
00:03:00,240 --> 00:03:01,366
Δεν κουνήθηκες καν.

49
00:03:01,920 --> 00:03:02,920
Μπα.

50
00:03:02,960 --> 00:03:05,241
Κι αν μπω από την αριστερή πλευρά, σωστά;
Ακριβώς εδώ κάτω.

51
00:03:05,280 --> 00:03:06,281
Το βλέπεις αυτό εδώ;

52
00:03:06,680 --> 00:03:07,761
(ΟΛΟΙ ΑΝΑΦΟΡΕΣ)

53
00:03:14,960 --> 00:03:16,610
Θα μου λείψεις, Σκοτ.

54
00:03:16,680 --> 00:03:18,523
Θα μου λείψεις επίσης, Peachy.

55
00:03:20,040 --> 00:03:22,361
Φίλε, καταλάβατε
τα πιο περίεργα τελετουργικά αποχαιρετισμού.

56
00:03:22,440 --> 00:03:24,408
ΦΡΟΥΡΟΣ: Εντάξει, διαλύστε το.

57
00:03:24,480 --> 00:03:26,801
ΦΡΟΥΡΟΣ 2: Σπάστε το! Σπάστε το!

58
00:03:40,960 --> 00:03:42,200
(ΑΥΤΟΜΑΤΟ ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΥΛΗΣ)

59
00:03:43,920 --> 00:03:45,206
Σκότι!

60
00:03:45,280 --> 00:03:47,009
Τι συμβαίνει ρε φίλε!

61
00:03:47,120 --> 00:03:48,565
Δεκάρα! Γεια σου.

62
00:03:48,640 --> 00:03:50,927
Χα-χα! Γεια σου φίλε.

63
00:03:52,720 --> 00:03:54,085
Γεια, τι συμβαίνει με το μάτι σου;

64
00:03:54,160 --> 00:03:57,243
Ω. Λοιπόν, τι πιστεύεις; Εξοχος.
Είναι ένα δώρο που φεύγει.

65
00:03:57,320 --> 00:03:59,209
Ω, ναι.
Έχω ακόμα την ουλή μου πριν από ένα χρόνο.

66
00:03:59,280 --> 00:04:01,248
- Α, ναι.
- Ναι.

67
00:04:01,920 --> 00:04:04,446
Ξέρεις τι; Είμαι ακόμα ο μόνος
που τον έριξε νοκ άουτ.

68
00:04:04,520 --> 00:04:06,682
Λοιπόν, σίγουρα δεν το έκανα.

69
00:04:07,400 --> 00:04:08,765
Ευχαριστώ που με πήρες αδερφέ.

70
00:04:08,840 --> 00:04:11,320
LUIS: Αδερφέ, νομίζεις ότι θα μου λείψει
το κελί μου βγαίνει έξω;

71
00:04:11,400 --> 00:04:12,731
Γεια, πώς είναι το κορίτσι σου, φίλε;

72
00:04:12,800 --> 00:04:13,961
Α, με άφησε.

73
00:04:14,320 --> 00:04:16,891
- Ω.
- Ναι, πέθανε και η μαμά μου.

74
00:04:17,840 --> 00:04:19,205
Και ο πατέρας μου απελάθηκε.

75
00:04:20,680 --> 00:04:21,841
Αλλά πήρα το βαν!

76
00:04:21,920 --> 00:04:23,445
- Είναι ωραίο.
- Ναι, σωστά;

77
00:04:23,960 --> 00:04:26,360
SCOTT: Ευχαριστώ επίσης για τη σύνδεση.
Χρειαζόμουν ένα μέρος για να μείνω.

78
00:04:26,400 --> 00:04:28,687
Περιμένετε μέχρι να δείτε αυτόν τον καναπέ.
Θα είσαι πολύ χαρούμενος.

79
00:04:28,760 --> 00:04:30,250
Θα σταθείς στα πόδια σου
σε χρόνο μηδέν. Ρολόι.

80
00:04:30,320 --> 00:04:31,765
- Το ελπίζω.
- Ναι.

81
00:04:31,840 --> 00:04:34,446
Και πρέπει να σας παρουσιάσω μερικά
ανθρώπους. Μερικοί πραγματικά ικανοί άνθρωποι.

82
00:04:34,520 --> 00:04:36,170
- Δεν ενδιαφέρομαι.
- (ΣΚΟΦΦ) Ναι, σωστά.

83
00:04:36,240 --> 00:04:38,561
Όχι, σοβαρά μιλάω φίλε.
Δεν γυρίζω πίσω.

84
00:04:40,520 --> 00:04:42,124
Έχω μια κόρη να τη φροντίζω.

85
00:04:42,200 --> 00:04:44,407
Ξέρεις ότι οι δουλειές δεν γίνονται εύκολα
για πρώην μειονεκτήματα, σωστά;

86
00:04:44,480 --> 00:04:47,404
Κοίτα, φίλε, πήρα ένα μεταπτυχιακό
στην ηλεκτρολογία, εντάξει;

87
00:04:48,160 --> 00:04:49,321
Θα είμαι καλά.

88
00:04:49,520 --> 00:04:51,363
(Ο ΛΟΥΗΣ ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

89
00:04:52,720 --> 00:04:53,960
Καλώς ήρθατε στο Baskin-Robbins.

90
00:04:54,040 --> 00:04:56,042
Θα θέλατε να δοκιμάσετε το δικό μας
Mango Fruit Blast;

91
00:04:56,120 --> 00:04:57,121
Ε, όχι, ευχαριστώ.

92
00:04:57,520 --> 00:05:00,649
Εμ, θα έχω...
Θα πάρω ένα μπέργκερ, παρακαλώ.

93
00:05:00,720 --> 00:05:03,291
Α, δεν το κάνουμε... Δεν το κάνουμε αυτό.

94
00:05:03,360 --> 00:05:06,284
Κουλουράκι. Ζεστό κουλουράκι. Όπως μουστάρδα...
Έχετε ντιπ μουστάρδας;

95
00:05:06,360 --> 00:05:08,249
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Είναι παγωτό.
Μπάσκιν-Ρόμπινς.

96
00:05:08,400 --> 00:05:09,481
(ΕΞΠΝΕΙ ΒΑΡΙΑ)

97
00:05:09,560 --> 00:05:11,767
Απλώς θα κάνω, όπως,
ό,τι είναι ζεστό και φρέσκο.

98
00:05:12,440 --> 00:05:13,441
Δανδής.

99
00:05:13,520 --> 00:05:15,329
Μπορώ να σε δω από πίσω, αρχηγέ;
Γρήγορα.

100
00:05:15,400 --> 00:05:17,004
Σίγουρα, Ντέιλ.

101
00:05:17,960 --> 00:05:20,850
Ντάρμπι, θα μπορούσες απλά, ε,
να προσέχεις αυτόν τον ηλίθιο; Ευχαριστώ.

102
00:05:24,080 --> 00:05:25,809
- Γεια, Ντέιλ.
- Έλα μέσα.

103
00:05:26,280 --> 00:05:27,566
Σήκωσε λίγη καρέκλα.

104
00:05:30,080 --> 00:05:32,242
Τρία χρόνια στο San Quentin, ε;

105
00:05:32,320 --> 00:05:33,526
Το έμαθες.

106
00:05:33,600 --> 00:05:35,841
Ο Baskin-Robbins πάντα το ανακαλύπτει.

107
00:05:35,920 --> 00:05:38,287
Κοίτα, συγγνώμη, εντάξει;
Αλλά εγώ...

108
00:05:38,800 --> 00:05:40,006
Κανείς δεν θα με προσλάμβανε.

109
00:05:40,080 --> 00:05:42,526
Σπάζοντας και μπαίνω. Μεγάλη κλοπή.

110
00:05:42,600 --> 00:05:44,762
(ΠΑΡΑΜΥΛΩΝΤΑΣ) Κοίτα, λυπάμαι.

111
00:05:44,840 --> 00:05:46,330
Δεν το κάνω πια. εγω απλα...

112
00:05:46,400 --> 00:05:47,401
Σεβασμός.

113
00:05:48,600 --> 00:05:49,681
Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο χαρούμενος γι 'αυτό.

114
00:05:49,760 --> 00:05:51,171
- Αλήθεια;
- Ναι.

115
00:05:51,280 --> 00:05:53,203
(ΑΝΑστεναγμούς ΜΕ ΑΝΑΚΟΥΦΙΣΗ)
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

116
00:05:53,280 --> 00:05:55,851
Πραγματικά το κόλλησες
σε αυτούς τους δισεκατομμυριούχους SOB.

117
00:05:55,920 --> 00:05:58,446
Όσο περισσότερα διαβάζω για
τι έκανες και άλλα...

118
00:05:58,520 --> 00:06:01,046
Λέω, «Ουάου, τον ξέρω αυτόν τον τύπο;

119
00:06:01,120 --> 00:06:03,202
"Εγώ είμαι υπεύθυνος για αυτόν τον τύπο;"

120
00:06:03,280 --> 00:06:05,647
Λοιπόν, είμαι πολύ χαρούμενος σε αυτή τη δουλειά,

121
00:06:05,760 --> 00:06:08,047
και πραγματικά εκτιμώ
την ευκαιρία να...

122
00:06:08,120 --> 00:06:09,565
Λοιπόν, απολύθηκες, φυσικά.

123
00:06:12,000 --> 00:06:13,365
Δεν μπορώ πραγματικά να σε κρατήσω.

124
00:06:13,440 --> 00:06:15,124
Περίμενε, τι; Απολύθηκε;

125
00:06:15,200 --> 00:06:16,281
Ναι.

126
00:06:16,360 --> 00:06:18,362
Ντέιλ, κοίτα, δεν ήταν βίαιο έγκλημα.
Δηλαδή, είμαι καλός εργαζόμενος.

127
00:06:18,480 --> 00:06:21,324
Όχι, δεν ήταν ένα βίαιο έγκλημα.
Ήταν ένα ωραίο έγκλημα.

128
00:06:21,440 --> 00:06:22,726
Θα σου πω, όμως.

129
00:06:22,800 --> 00:06:25,963
Αυτό θα ξεφύγει από τα βιβλία,
εκτός αρχείου,

130
00:06:26,040 --> 00:06:29,044
αλλά αν θέλεις να αρπάξεις ένα από αυτά
Mango Fruit Blasts

131
00:06:29,120 --> 00:06:30,451
βγαίνοντας από την πόρτα,

132
00:06:30,520 --> 00:06:32,966
Απλώς θα κάνω ότι δεν το είδα.

133
00:06:53,880 --> 00:06:55,689
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

134
00:07:11,520 --> 00:07:12,851
Γεια, Σκότι. Τι συμβαίνει;

135
00:07:13,400 --> 00:07:15,129
Νόμιζα ότι ήσουν
υποτίθεται ότι είναι στη δουλειά.

136
00:07:15,200 --> 00:07:17,043
ήμουν. απολύθηκα.

137
00:07:17,120 --> 00:07:18,849
Δεκάρα. Ανακαλύπτουν ποιος είσαι;

138
00:07:18,920 --> 00:07:19,967
Ναι.

139
00:07:20,040 --> 00:07:21,769
LUIS: Baskin-Robbins
πάντα το μαθαίνει, αδερφέ.

140
00:07:21,840 --> 00:07:23,763
(SCOFFS) Ο Baskin-Robbins δεν παίζει.

141
00:07:23,880 --> 00:07:27,089
- Θέλεις βάφλες;
- Ναι, θα πάρω μια βάφλα.

142
00:07:27,200 --> 00:07:28,611
Ω. Αυτός είναι ο Kurt.

143
00:07:28,680 --> 00:07:31,000
Ήταν ο Φόλσομ για πέντε χρόνια.
Είναι μάγος σε αυτό το φορητό υπολογιστή.

144
00:07:31,960 --> 00:07:34,361
- Χάρηκα που σε γνώρισα.
- Ναι. Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης.

145
00:07:35,240 --> 00:07:36,287
Ποιος είσαι;

146
00:07:36,720 --> 00:07:37,721
Ντέιβ.

147
00:07:39,040 --> 00:07:40,610
Ωραία δουλειά στη δουλειά των Vista.

148
00:07:41,560 --> 00:07:42,846
Δουλειά Vista, ναι.

149
00:07:42,920 --> 00:07:45,400
Όχι, όχι. Έχω ακούσει για αυτή τη ληστεία.

150
00:07:45,480 --> 00:07:48,848
Λοιπόν, τεχνικά, δεν τους έκλεψα.
Η ληστεία συνεπάγεται απειλή.

151
00:07:48,920 --> 00:07:51,651
Μισώ τη βία. Τα έκλεψα.
Είμαι διαρρήκτης γάτας.

152
00:07:51,720 --> 00:07:53,165
Εννοείς ότι είσαι μουνί.

153
00:07:53,240 --> 00:07:54,321
Ναι.

154
00:07:54,400 --> 00:07:56,243
Υπερχρέωσαν
οι πελάτες, σωστά;

155
00:07:56,320 --> 00:07:57,765
Και έφτασε σε εκατομμύρια.

156
00:07:57,840 --> 00:07:59,729
Σφυρίζει και απολύεται.

157
00:08:00,280 --> 00:08:01,566
Και τι κάνει;

158
00:08:01,640 --> 00:08:03,563
Κερδίζει το σύστημα ασφαλείας

159
00:08:03,640 --> 00:08:06,325
και μεταφέρει εκατομμύρια
πίσω στους ανθρώπους από τους οποίους το έκλεψαν.

160
00:08:06,400 --> 00:08:08,323
- Δημοσιεύει όλα τα τραπεζικά αρχεία στο διαδίκτυο.
- (ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

161
00:08:08,400 --> 00:08:10,560
Και οδήγησε τη Bentley του μάγκα
στην πισίνα του.

162
00:08:13,240 --> 00:08:15,049
Τι κάνεις;

163
00:08:15,120 --> 00:08:16,167
Χμμ;

164
00:08:17,000 --> 00:08:19,241
Γιατί λες την ιστορία της ζωής μου
σε αυτούς τους τύπους;

165
00:08:19,320 --> 00:08:20,606
Τι θέλετε;

166
00:08:20,680 --> 00:08:21,681
LUIS: Εντάξει.

167
00:08:21,760 --> 00:08:24,161
Ο ξάδερφός μου μίλησε με αυτόν τον τύπο
πριν από δύο εβδομάδες

168
00:08:24,240 --> 00:08:26,527
- για αυτή τη μικρή τέλεια δουλειά.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

169
00:08:26,600 --> 00:08:29,001
Όχι, όχι, όχι. Περιμένετε!
Αυτός ο τύπος... Αυτός ο τύπος ταιριάζει στο M.O σου.

170
00:08:29,080 --> 00:08:30,080
Όχι!

171
00:08:30,120 --> 00:08:32,441
Τελείωσα φίλε.
Δεν θα επιστρέψω στη φυλακή.

172
00:08:32,520 --> 00:08:34,568
Είναι κάποιος συνταξιούχος εκατομμυριούχος
ζώντας από το χρυσό του αλεξίπτωτο.

173
00:08:34,640 --> 00:08:36,608
Είναι ένα τέλειο σήμα Scott Lang!

174
00:08:36,680 --> 00:08:38,762
Δεν με νοιάζει. Είμαι έξω.

175
00:08:57,520 --> 00:08:58,851
Δρ Πιμ;

176
00:08:58,920 --> 00:09:01,321
Ναί. Είμαι ακόμα ζωντανός.

177
00:09:08,400 --> 00:09:09,447
ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ;

178
00:09:11,000 --> 00:09:12,968
ΧΑΝΚ: Ίσως αυτό να είναι αρκετό.

179
00:09:15,120 --> 00:09:17,202
Λυπάμαι πολύ, κύριε. Παρακαλώ μπείτε.

180
00:09:19,520 --> 00:09:21,488
(ΜΑΛΛΑ) Αυτός είναι ο Χανκ Πιμ;

181
00:09:25,560 --> 00:09:26,846
Καλημέρα Χανκ.

182
00:09:28,120 --> 00:09:29,121
Ελπίδα.

183
00:09:29,200 --> 00:09:31,680
Θα σε σκότωνε να με αποκαλείς μπαμπά;

184
00:09:32,520 --> 00:09:35,524
Ο Δρ Κρος θα είναι τόσο ευχαριστημένος που
θα μπορούσατε να βρείτε το χρόνο να έρθετε μαζί μας σήμερα.

185
00:09:36,040 --> 00:09:38,008
Περισσότερο σαν "ενθουσιασμένος".

186
00:09:38,800 --> 00:09:42,600
Έμεινα έκπληκτος που έλαβα
κάθε είδους πρόσκληση από σένα, Ντάρεν.

187
00:09:42,680 --> 00:09:44,091
Ποια είναι η περίσταση;

188
00:09:44,160 --> 00:09:46,049
Α, θα δεις. Δεν θα το κάνει, Ελπίδα;

189
00:09:50,560 --> 00:09:52,244
Είμαστε έτοιμοι για εσάς μέσα.

190
00:09:53,280 --> 00:09:54,441
Ωχ.

191
00:09:55,520 --> 00:09:58,967
Μάλλον κάποιες παλιές πληγές
ποτέ δεν θεραπεύεται, ε;

192
00:09:59,040 --> 00:10:00,724
Μην ανησυχείς, είναι σε καλά χέρια.

193
00:10:00,840 --> 00:10:01,966
(BEEPS)

194
00:10:02,520 --> 00:10:04,682
Είστε σε μια απόλαυση.

195
00:10:07,200 --> 00:10:11,125
Πολύ καιρό, δεν βλέπω, Δρ Πιμ.
Πώς είναι η σύνταξη;

196
00:10:11,760 --> 00:10:13,364
Πώς είναι το πρόσωπό σου;

197
00:10:16,360 --> 00:10:18,169
Μετά από σένα.

198
00:10:25,760 --> 00:10:28,969
Τώρα, πριν ξεκινήσουμε,
Θα ήθελα να συστήσω έναν πολύ ιδιαίτερο καλεσμένο.

199
00:10:29,040 --> 00:10:31,407
Ο ιδρυτής αυτής της εταιρείας και ο μέντοράς μου,

200
00:10:32,080 --> 00:10:33,081
Ο Δρ Χανκ Πιμ.

201
00:10:48,720 --> 00:10:50,688
Όταν ανέλαβα αυτή την εταιρεία
για την Δρ Πιμ,

202
00:10:50,760 --> 00:10:53,001
Αμέσως ξεκίνησα
ερευνώντας ένα σωματίδιο

203
00:10:53,080 --> 00:10:55,845
αυτό θα μπορούσε να αλλάξει
την απόσταση μεταξύ των ατόμων,

204
00:10:55,920 --> 00:10:58,764
αυξάνοντας παράλληλα την πυκνότητα και την αντοχή.

205
00:10:59,240 --> 00:11:02,323
Γιατί αυτή η επαναστατική ιδέα
παρέμεινε θαμμένος

206
00:11:02,400 --> 00:11:06,689
κάτω από τη σκόνη και τους ιστούς αράχνης του
Η έρευνα του Χανκ, δεν μπορούσα να σας πω.

207
00:11:06,760 --> 00:11:08,683
Φανταστείτε όμως,

208
00:11:08,760 --> 00:11:13,004
ένας στρατιώτης στο μέγεθος ενός εντόμου.

209
00:11:16,520 --> 00:11:18,010
Το απόλυτο μυστικό όπλο.

210
00:11:19,120 --> 00:11:20,406
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

211
00:11:30,000 --> 00:11:32,002
Ένας Ant-Man.

212
00:11:32,120 --> 00:11:33,281
(ΓΕΛΑ)

213
00:11:33,360 --> 00:11:35,328
Έτσι σε έλεγαν.
Σωστά, Χανκ;

214
00:11:39,680 --> 00:11:41,125
Ανόητο, το ξέρω.

215
00:11:41,200 --> 00:11:42,690
Προπαγάνδα.

216
00:11:43,120 --> 00:11:44,849
Ιστορίες για έκπληξη!

217
00:11:46,320 --> 00:11:48,288
Τραμπουκισμένος BS για να τρομάξει την ΕΣΣΔ.

218
00:11:48,360 --> 00:11:52,206
Χανκ, θα το πεις στους καλεσμένους μας
αυτό που μου είπες

219
00:11:52,280 --> 00:11:55,807
κάθε φορά που σε ρωτούσα,

220
00:11:57,400 --> 00:11:59,880
«Ήταν αληθινός ο Ant-Man;»

221
00:11:59,960 --> 00:12:01,610
Απλά μια μεγάλη ιστορία.

222
00:12:01,680 --> 00:12:02,727
Δικαίωμα.

223
00:12:02,800 --> 00:12:05,883
Γιατί πώς θα μπορούσε τίποτα
τόσο θαυματουργό ίσως να είναι αληθινό;

224
00:12:16,320 --> 00:12:19,927
Λοιπόν, εμπνεύστηκα από τον θρύλο
του Ant-Man.

225
00:12:20,000 --> 00:12:22,844
Και με την ανακάλυψη μου
συρρίκνωση ανόργανου υλικού,

226
00:12:22,920 --> 00:12:25,969
Σκέφτηκα, θα μπορούσε να είναι δυνατό
να συρρικνωθεί ένα άτομο;

227
00:12:26,840 --> 00:12:28,444
Θα μπορούσε να γίνει αυτό;

228
00:12:29,360 --> 00:12:33,251
Λοιπόν, δεν είναι πια θρύλος.

229
00:12:34,880 --> 00:12:36,600
- (ΣΤΥΡΗΜΑ ΜΗΧΑΝΗΣ)
- Αξιότιμοι προσκεκλημένοι,

230
00:12:36,960 --> 00:12:40,760
Είμαι περήφανος που παρουσιάζω
το τέλος του πολέμου όπως τον ξέρουμε.

231
00:12:40,840 --> 00:12:42,649
Το κίτρινο μπουφάν!

232
00:12:42,720 --> 00:12:43,846
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

233
00:12:48,640 --> 00:12:49,766
Ω, όχι.

234
00:12:49,840 --> 00:12:53,162
Το Yellowjacket είναι μια γενική χρήση
όπλο πολέμου

235
00:12:53,680 --> 00:12:56,251
ικανό να αλλάξει το μέγεθος του χρήστη

236
00:12:56,320 --> 00:12:58,402
για το απόλυτο πλεονέκτημα μάχης.

237
00:12:59,080 --> 00:13:00,491
ΑΝΤΡΑΣ: <i>Ζούμε σε μια εποχή</i>

238
00:13:00,560 --> 00:13:02,801
<i>στο οποίο τα όπλα
χρησιμοποιούμε για να προστατευτούμε</i>

239
00:13:02,880 --> 00:13:05,963
<i>υπονομεύονται
με συνεχή επιτήρηση.</i>

240
00:13:06,040 --> 00:13:07,769
<i>Ήρθε η ώρα να επιστρέψετε σε μια πιο απλή ηλικία.</i>

241
00:13:08,320 --> 00:13:11,688
<i>Ένα όπου οι δυνάμεις της ελευθερίας
μπορεί να λειτουργήσει ξανά ανοιχτά</i>

242
00:13:11,760 --> 00:13:13,046
<i>για την προστασία των συμφερόντων τους.</i>

243
00:13:13,800 --> 00:13:15,962
<i>Ένα ειρηνευτικό σκάφος γενικής χρήσης,</i>

244
00:13:16,040 --> 00:13:18,407
<i>Το κίτρινο μπουφάν
μπορεί να διαχειριστεί οποιαδήποτε διένεξη</i>

245
00:13:18,480 --> 00:13:19,845
<i>στο γεωπολιτικό τοπίο</i>

246
00:13:19,920 --> 00:13:22,002
<i>εντελώς αόρατο.</i>

247
00:13:22,080 --> 00:13:26,005
<i>Αποτελεσματικό και στα δύο προληπτικά μέτρα
και τακτικής επίθεσης.</i>

248
00:13:26,720 --> 00:13:29,326
<i>Πρακτικές εφαρμογές
περιλαμβάνουν επιτήρηση,</i>

249
00:13:29,400 --> 00:13:31,084
<i>- βιομηχανική δολιοφθορά,</i>
- (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)

250
00:13:31,880 --> 00:13:36,283
<i>και την εξάλειψη των εμποδίων
στο δρόμο προς την ειρήνη.</i>

251
00:13:36,360 --> 00:13:37,600
<i>Ένα μονό κίτρινο τζάκετ</i>

252
00:13:37,680 --> 00:13:41,401
<i>προσφέρει στον χρήστη απεριόριστη επιρροή
να προβεί σε προστατευτικές ενέργειες.</i>

253
00:13:42,280 --> 00:13:45,011
<i>Και, μια μέρα σύντομα,
ένας στρατός κιτρινοτζάκετ</i>ς

254
00:13:45,080 --> 00:13:50,291
<i>θα δημιουργήσει ένα βιώσιμο περιβάλλον
της ευημερίας σε όλο τον κόσμο.</i>

255
00:13:50,360 --> 00:13:52,249
<i>Το κίτρινο μπουφάν.</i>

256
00:13:53,120 --> 00:13:54,690
Λοιπόν, είναι κοστούμι;

257
00:13:54,760 --> 00:13:56,683
(ΑΝΘΡΩΠΟΙ
ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΩΝΤΑΣ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

258
00:13:58,120 --> 00:13:59,849
Μην είσαι χυδαίος, Φρανκ.

259
00:13:59,920 --> 00:14:03,049
Δεν είναι κοστούμι, είναι σκάφος.

260
00:14:03,680 --> 00:14:05,011
Τι συμβαίνει;
Δεν εντυπωσιάστηκες;

261
00:14:05,080 --> 00:14:07,970
Όχι, μου κάνει εντύπωση. Ανησυχώ κι εγώ.

262
00:14:08,040 --> 00:14:11,010
Φανταστείτε τι είναι οι εχθροί μας
θα μπορούσε να κάνει με αυτή την τεχνολογία.

263
00:14:11,120 --> 00:14:13,691
Θα πρέπει να κάνουμε μια μεγαλύτερη συζήτηση
για αυτό, Φρανκ.

264
00:14:13,760 --> 00:14:15,524
Εκτιμώ πραγματικά τη γνώμη σας.

265
00:14:16,440 --> 00:14:18,044
Σας ευχαριστώ που ήρθατε. Ελπίδα;

266
00:14:18,920 --> 00:14:21,491
Σας ευχαριστώ πολύ όλους.
Θα σε συνοδεύσω τώρα.

267
00:14:21,560 --> 00:14:22,686
Σας ευχαριστώ.

268
00:14:26,000 --> 00:14:27,525
Φαίνεσαι λίγο σοκαρισμένος.

269
00:14:27,600 --> 00:14:31,889
Ντάρεν, υπάρχει λόγος
ότι έθαψα αυτά τα μυστικά.

270
00:14:31,960 --> 00:14:33,962
(ΜΑΛΛΑ) Οπότε επιτέλους το παραδέχεσαι!

271
00:14:34,720 --> 00:14:38,247
Θα μπορούσαμε να το είχαμε κάνει μαζί, Χανκ.
Αλλά το κατέστρεψες.

272
00:14:39,080 --> 00:14:40,525
Γι' αυτό είσαι παρελθόν
και είμαι το μέλλον.

273
00:14:40,600 --> 00:14:43,046
Μην το κάνεις αυτό.

274
00:14:43,600 --> 00:14:45,284
ΜΙΤΣΕΛ: Δρ Κρος;

275
00:14:46,520 --> 00:14:49,285
Μου πουλάς πρώτα,
20% πάνω από την τιμή που ζητήσατε,

276
00:14:49,360 --> 00:14:51,249
Μπορώ να έχω τα μετρητά εδώ σε δύο εβδομάδες.

277
00:14:51,320 --> 00:14:52,526
ΝΤΑΡΕΝ: Συμφωνία.

278
00:14:52,800 --> 00:14:54,484
(ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ)

279
00:15:01,200 --> 00:15:03,407
ΕΛΠΙΔΑ: Πρέπει
κάνε την κίνησή μας, Χανκ.

280
00:15:03,480 --> 00:15:04,527
Πόσο κοντά είναι;

281
00:15:04,600 --> 00:15:07,285
Ακόμα δεν μπορεί να συρρικνώσει ένα ζωντανό θέμα.

282
00:15:07,360 --> 00:15:09,931
Απλά δώσε μου το κοστούμι και άσε με
τελειώστε αυτό μια για πάντα.

283
00:15:10,000 --> 00:15:11,001
Όχι.

284
00:15:11,320 --> 00:15:13,129
Έχω την απόλυτη εμπιστοσύνη του Cross.

285
00:15:13,200 --> 00:15:15,362
- Είναι πολύ επικίνδυνο.
- Δεν έχουμε επιλογή.

286
00:15:15,920 --> 00:15:18,002
Λοιπόν, αυτό δεν είναι απολύτως αλήθεια.

287
00:15:20,000 --> 00:15:21,843
Νομίζω ότι βρήκα έναν άντρα.

288
00:15:23,320 --> 00:15:24,685
ΠΟΥ;

289
00:15:25,000 --> 00:15:27,082
- (ΚΑΛΑ ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)
- (ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΚΡΑΓΟΥΝ)

290
00:15:29,000 --> 00:15:30,490
Μπαμπά!

291
00:15:30,560 --> 00:15:32,050
Αράπικο φιστίκι! Ω!

292
00:15:32,160 --> 00:15:34,322
Χρόνια πολλά!

293
00:15:34,400 --> 00:15:35,401
Λυπάμαι πολύ που άργησα.

294
00:15:35,480 --> 00:15:37,084
δεν το ήξερα
τι ώρα ξεκίνησε το πάρτι σας.

295
00:15:37,160 --> 00:15:38,650
Ήταν στην πρόσκληση.

296
00:15:38,720 --> 00:15:40,484
Δεν πήρε πρόσκληση.

297
00:15:40,560 --> 00:15:42,085
Αλλά ήρθε τέλος πάντων!

298
00:15:42,160 --> 00:15:45,130
Λοιπόν, δεν θα χάσω
πάρτι γενεθλίων της μικρής μου.

299
00:15:45,200 --> 00:15:46,964
Θα πάω να πω στη μαμά ότι είσαι εδώ.

300
00:15:47,040 --> 00:15:48,041
Α, δεν...

301
00:15:48,120 --> 00:15:49,121
Τι κάνεις εδώ, Λανγκ;

302
00:15:49,200 --> 00:15:50,725
Δεν έχετε πληρώσει ούτε μια δεκάρα για τη διατροφή των παιδιών.

303
00:15:50,800 --> 00:15:52,484
Ξέρεις, αυτή τη στιγμή, αν το ήθελα,
Θα μπορούσα να σε συλλάβω.

304
00:15:52,560 --> 00:15:53,641
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης, Πάξτον.

305
00:15:53,720 --> 00:15:57,042
Μαμά είναι τόσο χαρούμενη που είσαι εδώ,
έπνιξε το ποτό της.

306
00:15:57,120 --> 00:15:58,406
(CASSIE GIGGLES)

307
00:15:58,560 --> 00:16:01,291
Γεια, κοίτα τι έχω για σένα.

308
00:16:01,360 --> 00:16:02,771
Μπορώ να το ανοίξω τώρα;

309
00:16:02,840 --> 00:16:04,569
Φυσικά, γλυκιά μου.
Είναι τα γενέθλιά σου.

310
00:16:08,880 --> 00:16:10,530
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
<i>Είσαι ο καλύτερός μου φίλος.</i>

311
00:16:10,600 --> 00:16:11,761
(ΜΑΛΛΑ) Τι είναι αυτό;

312
00:16:11,840 --> 00:16:13,569
Είναι τόσο άσχημος!

313
00:16:14,040 --> 00:16:16,122
Τον αγαπώ!

314
00:16:16,200 --> 00:16:17,725
Μπορώ να πάω να δείξω στους φίλους μου;

315
00:16:17,800 --> 00:16:19,723
Φυσικά, γλυκιά μου. Προχωρήστε.

316
00:16:20,400 --> 00:16:22,040
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
<i>Είσαι ο καλύτερός μου φίλος.</i>

317
00:16:22,080 --> 00:16:24,208
Κοίτα, το στήριγμα των παιδιών
έρχεται, εντάξει;

318
00:16:24,280 --> 00:16:26,320
Απλώς είναι δύσκολο να βρεις δουλειά
όταν έχεις δίσκο.

319
00:16:26,360 --> 00:16:29,160
Είμαι σίγουρος ότι θα το καταλάβεις.
Αλλά προς το παρόν, σε θέλω έξω από το σπίτι μου.

320
00:16:29,200 --> 00:16:30,690
- Δεν υπάρχει περίπτωση! Είναι τα γενέθλια της κόρης μου.
- Είναι το σπίτι μου!

321
00:16:30,800 --> 00:16:32,360
- Λοιπόν; Είναι το παιδί μου!
- MAGGIE: Σκοτ!

322
00:16:33,360 --> 00:16:35,727
Δεν μπορείς απλά να εμφανιστείς εδώ.
Το ξέρεις αυτό. Ερχομαι.

323
00:16:35,800 --> 00:16:36,847
Είναι ένα πάρτι γενεθλίων.

324
00:16:36,920 --> 00:16:38,604
Ναι, το ξέρω, αλλά δεν μπορείς να εμφανιστείς.

325
00:16:38,680 --> 00:16:39,681
Είναι η κόρη μου.

326
00:16:39,760 --> 00:16:41,171
Δεν ξέρεις το πρώτο πράγμα
για το να είσαι πατέρας.

327
00:16:41,240 --> 00:16:45,325
Μάγκυ, σου το λέω σαν φίλη,
και σαν την πρώτη αγάπη της ζωής μου.

328
00:16:45,440 --> 00:16:47,363
Ο αρραβωνιαστικός σου είναι μαλάκας.

329
00:16:47,440 --> 00:16:48,521
Δεν είναι μαλάκας.

330
00:16:48,600 --> 00:16:51,490
- Γεια, πρόσεχε τη γλώσσα σου. Καλά;
- Τι γλώσσα; Είπα «καπέλο».

331
00:16:51,560 --> 00:16:52,925
MAGGIE: Σταμάτα.

332
00:16:54,200 --> 00:16:56,248
Αλήθεια, Μάγκυ; Αυτός ο τύπος;

333
00:16:56,320 --> 00:16:57,924
Ερχομαι!
Μπορείς να παντρευτείς όποιον θέλεις,

334
00:16:58,000 --> 00:16:59,365
και πρέπει να αρραβωνιαστείς με έναν μπάτσο;

335
00:16:59,440 --> 00:17:01,090
Τουλάχιστον δεν είναι απατεώνας.

336
00:17:02,840 --> 00:17:05,684
Προσπαθώ, εντάξει; έχω αλλάξει.
Είμαι στρέιτ.

337
00:17:05,760 --> 00:17:08,127
Είχα δουλειά και...

338
00:17:09,640 --> 00:17:10,687
Θέλω να παρέχω.

339
00:17:10,800 --> 00:17:13,326
Είχα πολύ χρόνο να το σκεφτώ
και την αγαπώ.

340
00:17:13,400 --> 00:17:14,401
Τόσο.

341
00:17:14,480 --> 00:17:17,802
Μου έχει λείψει τόσος χρόνος
και θέλω να είμαι μέρος της ζωής της.

342
00:17:17,880 --> 00:17:18,881
Τι κάνω;

343
00:17:19,680 --> 00:17:20,966
Πάρτε ένα διαμέρισμα,

344
00:17:21,480 --> 00:17:23,926
να βρει δουλειά, να πληρώσει την υποστήριξη των παιδιών.

345
00:17:24,000 --> 00:17:27,209
Και μετά θα μιλήσουμε για επίσκεψη,
υπόσχομαι.

346
00:17:27,760 --> 00:17:29,728
Είσαι ο ήρωάς της, Σκοτ.

347
00:17:30,680 --> 00:17:34,890
Απλά γίνε ο άνθρωπος
ότι ήδη νομίζει ότι είσαι.

348
00:17:38,760 --> 00:17:40,205
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

349
00:17:47,640 --> 00:17:49,051
(ΚΟΡΝΑΡΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΟΡΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

350
00:17:49,640 --> 00:17:50,926
(ΓΚΕΛΑ)

351
00:17:57,440 --> 00:17:58,521
(ΞΕΒΑΖΕΙ)

352
00:17:58,600 --> 00:18:01,490
Λυπάμαι που ανησυχείς τόσο βαθιά
για το κίτρινο μπουφάν, Φρανκ.

353
00:18:02,120 --> 00:18:04,088
Ναι. Λοιπόν...

354
00:18:04,160 --> 00:18:08,643
Δυστυχώς, δεν μπορούμε απλώς να το κάνουμε
ό,τι θέλουμε.

355
00:18:09,320 --> 00:18:10,924
Θα ήταν ωραίο όμως, σωστά;

356
00:18:11,000 --> 00:18:12,161
(ΓΕΛΑ)

357
00:18:12,360 --> 00:18:13,407
Υπάρχουν όμως νόμοι.

358
00:18:14,000 --> 00:18:15,525
Ποιοι νόμοι; Του ανθρώπου;

359
00:18:15,600 --> 00:18:18,046
Οι νόμοι της φύσης
υπερβαίνουν τους νόμους του ανθρώπου.

360
00:18:18,120 --> 00:18:20,282
Και έχω ξεπεράσει τους νόμους της φύσης.

361
00:18:23,560 --> 00:18:26,643
Ντάρεν, δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις...

362
00:18:29,480 --> 00:18:30,641
Χμμ.

363
00:18:32,720 --> 00:18:35,200
Ακόμα δεν έχουμε επιλύσει όλα τα σφάλματα.

364
00:18:40,440 --> 00:18:41,771
Αντίο, Φρανκ.

365
00:18:55,320 --> 00:18:56,924
Σας ευχαριστώ.

366
00:19:01,040 --> 00:19:03,805
Ξέρεις, έχω σκεφτεί πολύ
για την ευγνωμοσύνη τον τελευταίο καιρό.

367
00:19:03,880 --> 00:19:06,247
Και σήμερα,
κατά τη διάρκεια του πρωινού μου διαλογισμού,

368
00:19:06,320 --> 00:19:09,244
μου ήρθε μια ενδιαφέρουσα σκέψη,
και νομίζω ότι μπορεί να ισχύει και για εσάς.

369
00:19:09,320 --> 00:19:10,606
Πώς είναι αυτό;

370
00:19:10,680 --> 00:19:12,489
Η ευγνωμοσύνη μπορεί να είναι συγχώρεση.

371
00:19:13,880 --> 00:19:17,487
Έχω περάσει χρόνια κουβαλώντας
ο θυμός μου για τον Χανκ Πιμ.

372
00:19:17,560 --> 00:19:20,166
Του αφιέρωσα την ιδιοφυΐα μου.

373
00:19:20,240 --> 00:19:22,083
Θα μπορούσα να έχω δουλέψει οπουδήποτε.

374
00:19:22,760 --> 00:19:24,410
Επέλεξα τον μέντορά μου κακώς.

375
00:19:25,240 --> 00:19:27,049
Δεν είχες καν επιλογή.

376
00:19:27,760 --> 00:19:30,047
Δεν πίστεψε ποτέ σε εσένα.

377
00:19:30,960 --> 00:19:35,682
Είναι κρίμα αυτό που έπρεπε να κάνουμε,
αλλά μας ανάγκασε να το κάνουμε, έτσι δεν είναι;

378
00:19:36,080 --> 00:19:39,084
Αλλά δεν πρέπει να θυμώνουμε,
θα πρέπει να είμαστε ευγνώμονες.

379
00:19:39,840 --> 00:19:42,730
Επειδή οι αποτυχίες του ως μέντορας,

380
00:19:42,800 --> 00:19:44,928
ως πατέρας,

381
00:19:45,520 --> 00:19:48,603
μας ανάγκασε να ανοίξουμε τα φτερά μας.

382
00:19:51,280 --> 00:19:53,362
Έχεις επιτυχία, Ντάρεν.

383
00:19:54,200 --> 00:19:56,521
Σου αξίζουν τα πάντα
έρχεται στο δρόμο σας.

384
00:20:16,640 --> 00:20:17,721
Ωχ.

385
00:20:17,840 --> 00:20:19,490
Σταμάτα να απατάς.

386
00:20:20,320 --> 00:20:21,810
LUIS: Γεια, τι συμβαίνει, hotshot;

387
00:20:23,200 --> 00:20:25,043
ΝΤΕΪΒ: Ίσως δεν σε άκουσε.

388
00:20:25,160 --> 00:20:26,161
Πώς ήταν το πάρτι;

389
00:20:33,000 --> 00:20:35,480
- Πες μου γι' αυτή τη συμβουλή.
- Τι;

390
00:20:35,560 --> 00:20:37,528
Θέλω να μάθω για αυτό το tip.

391
00:20:37,600 --> 00:20:40,251
Ω, μωρό μου, είναι ανοιχτό! Είναι έτσι, αυτή τη στιγμή.

392
00:20:40,320 --> 00:20:42,721
Ηρέμησε, εντάξει;
Απλά πρέπει να μάθω από πού προήλθε.

393
00:20:42,800 --> 00:20:44,086
Πρέπει να είναι αεροστεγές.

394
00:20:44,800 --> 00:20:45,961
Καλά.

395
00:20:46,040 --> 00:20:48,281
Ήμουν σε μια οινογευσία
με τον ξάδερφό μου τον Ερνέστο.

396
00:20:48,360 --> 00:20:50,681
που ήταν κυρίως κόκκινα,
και ξέρεις δεν μου αρέσουν τα κόκκινα, φίλε.

397
00:20:50,760 --> 00:20:53,080
Αλλά υπήρχε ένα ροζέ που έσωσε τη μέρα.
Ήταν απολαυστικό.

398
00:20:53,160 --> 00:20:55,766
<i>Και μετά μου λέει για αυτό το κορίτσι,
Έμιλυ, που το κλωτσούσαμε.</i>

399
00:20:55,840 --> 00:20:58,047
<i>Ήταν στην πραγματικότητα το πρώτο ζευγάρι βυζιά
Άγγιξα ποτέ.</i>

400
00:20:58,120 --> 00:20:59,770
Είναι λάθος λεπτομέρειες.

401
00:20:59,840 --> 00:21:01,171
Δεν έχει να κάνει με την ιστορία.

402
00:21:01,280 --> 00:21:02,281
Πάω.

403
00:21:03,120 --> 00:21:06,761
LUIS: <i>Λοιπόν, ε, μου λέει ότι είναι
δουλεύω ως οικονόμος τώρα, σωστά;</i>

404
00:21:06,840 --> 00:21:10,162
<i>Και βγαίνει με αυτόν τον μάγκα, τον Κάρλος,
ποιος είναι ένας πυροβολητής από την άλλη πλευρά του κόλπου.</i>

405
00:21:10,240 --> 00:21:13,323
<i>Και του λέει για τον μάγκα
που καθαρίζει.</i>

406
00:21:13,400 --> 00:21:15,767
<i>Σωστά; Ότι είναι σαν αυτόν τον μεγάλο CEO</i>

407
00:21:15,840 --> 00:21:17,922
<i>Όλα αυτά έχουν αποσυρθεί τώρα, αλλά είναι φορτωμένο.</i>

408
00:21:18,000 --> 00:21:21,721
<i>Και λοιπόν, Κάρλος και Ερνέστο
είναι στην ίδια ομάδα σόφτμπολ,</i>

409
00:21:21,840 --> 00:21:23,444
<i>και αρχίζουν να μιλάνε, σωστά;</i>

410
00:21:23,520 --> 00:21:26,967
<i>Και εδώ έρχεται το καλό μέρος.
Ο Κάρλος λέει, "Ναι, φίλε.</i>

411
00:21:27,040 --> 00:21:31,125
<i>"Αυτός ο τύπος έχει ένα μεγάλο χρηματοκιβώτιο
κάθεσαι στο υπόγειο, απλώς ανατριχιάζω."</i>

412
00:21:31,200 --> 00:21:33,680
Φυσικά ο Ερνέστο έρχεται σε μένα γιατί
ξέρει ότι έχω τρελές κλεφτικές ικανότητες.

413
00:21:33,760 --> 00:21:34,761
<i>Φυσικά, τον ρωτάω...</i>

414
00:21:34,840 --> 00:21:38,162
<i>"Είπε η Έμιλυ στον Κάρλος να σου πει
για να μου πείτε τι είδους χρηματοκιβώτιο ήταν;»</i>

415
00:21:38,240 --> 00:21:39,480
<i>Και λέει, "Μπα, ρε.</i>

416
00:21:39,560 --> 00:21:41,767
<i>"Το μόνο που είπε είναι ότι είναι εξαιρετικά νόμιμο</i>

417
00:21:41,840 --> 00:21:44,002
<i>"και ό,τι έχει, πρέπει να είναι καλό."</i>

418
00:21:47,040 --> 00:21:48,040
Τι;

419
00:21:48,080 --> 00:21:50,560
Ο γέρος έχει ασφαλή.

420
00:21:50,680 --> 00:21:52,762
- (ΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ)
- Και έχει φύγει για μια εβδομάδα.

421
00:21:52,840 --> 00:21:54,808
Εντάξει.
Υπάρχει ένας γέρος, έχει ένα χρηματοκιβώτιο,

422
00:21:54,880 --> 00:21:56,006
και έφυγε για μια εβδομάδα.

423
00:21:56,080 --> 00:21:57,161
Ας δουλέψουμε μόνο με αυτό.

424
00:21:57,240 --> 00:21:58,685
Ξέρεις τι λέω;

425
00:22:33,120 --> 00:22:34,929
(ΚΑΤΣΑΒΙΔΙ ΣΤΡΙΒΕΙ)

426
00:22:47,800 --> 00:22:50,690
Το σταθερό τηλέφωνο κόπηκε, το σήμα της κινητής είναι μπλοκαρισμένο.

427
00:22:50,760 --> 00:22:53,047
Κανείς δεν θα φτιάξει
για κλήση κινδύνου απόψε.

428
00:22:53,120 --> 00:22:54,121
Έλεγχος επικοινωνίας.

429
00:22:54,200 --> 00:22:55,360
- ΣΚΟΤ: Έλεγχος.
- DAVE: Ελέγξτε.

430
00:22:55,400 --> 00:22:57,607
Ε, αν η δουλειά πάει άσχημα,
ξέρεις ότι σου πήρα την πλάτη, σωστά;

431
00:22:57,680 --> 00:22:58,920
Μην ανησυχείς.

432
00:22:59,000 --> 00:23:01,207
Δεν πρόκειται να συμβεί.

433
00:23:03,680 --> 00:23:05,444
(ΓΕΛΑ)
Μου αρέσει όταν γίνεται αλαζονικός.

434
00:23:11,480 --> 00:23:12,561
Δεκάρα!

435
00:23:36,800 --> 00:23:37,801
(BEEPS)

436
00:23:40,360 --> 00:23:41,361
Ο συναγερμός είναι νεκρός.

437
00:23:41,480 --> 00:23:42,527
Ομορφη.

438
00:23:44,840 --> 00:23:47,161
SCOTT: <i>Εντάξει,
Μετακομίζω μέσα από το σπίτι.</i>

439
00:24:12,360 --> 00:24:14,249
Υπάρχει μια κλειδαριά δακτυλικών αποτυπωμάτων στην πόρτα.

440
00:24:14,320 --> 00:24:16,926
Τι έχει;
Ο Ερνέστο δεν μου είπε τίποτα γι' αυτό.

441
00:24:17,000 --> 00:24:19,082
<i>Α, ρε φίλε, τσακωθήκαμε;</i>

442
00:24:19,160 --> 00:24:21,083
Όχι απαραίτητα.

443
00:25:05,760 --> 00:25:07,603
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ ΚΑΙ ΗΧΟΣ)

444
00:25:07,760 --> 00:25:09,000
(ΞΕΚΛΕΙΔΩΝΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

445
00:25:09,080 --> 00:25:10,161
είμαι μέσα.

446
00:25:10,240 --> 00:25:13,449
Δεν έχουν ενεργοποιηθεί συναγερμοί.
Είναι μέσα σαν τον Φλιν.

447
00:25:17,280 --> 00:25:19,044
ΣΚΟΤ: (ΑΝΑστενάζει) Ω, φίλε.

448
00:25:19,160 --> 00:25:20,491
LUIS: <i>Τι είναι;</i>

449
00:25:21,120 --> 00:25:23,851
Λοιπόν, δεν αστειεύονταν.
Αυτό το χρηματοκιβώτιο είναι σοβαρό.

450
00:25:23,920 --> 00:25:26,161
LUIS: <i>Τι σοβαρό
μιλάμε, Σκότι;</i>

451
00:25:26,240 --> 00:25:27,924
Είναι ένα Carbondale.

452
00:25:28,000 --> 00:25:29,411
Είναι του 1910.

453
00:25:29,480 --> 00:25:32,245
Κατασκευασμένο από τον ίδιο χάλυβα με τον Τιτανικό.

454
00:25:32,320 --> 00:25:33,560
Εκπληκτική επιτυχία.

455
00:25:33,640 --> 00:25:35,051
Μπορείς να το σπάσεις;

456
00:25:35,120 --> 00:25:38,522
SCOTT: Λοιπόν, εδώ είναι το θέμα.
Δεν τα πάει και τόσο καλά στο κρύο.

457
00:25:38,640 --> 00:25:39,926
Θυμάστε τι έκανε αυτό το παγόβουνο;

458
00:25:40,000 --> 00:25:41,729
Ναι φίλε. Σκότωσε τον Ντι Κάπριο.

459
00:25:41,800 --> 00:25:42,801
Σκότωσε τους πάντες.

460
00:25:42,880 --> 00:25:44,405
Δεν σκότωσε τη Γριά.

461
00:25:44,520 --> 00:25:46,682
Πετάει ακόμα το κόσμημα στους ωκεανούς.

462
00:25:59,440 --> 00:26:00,771
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

463
00:26:14,120 --> 00:26:15,485
(ΣΥΡΙΣΜΑ ΑΕΡΙΟΥ)

464
00:26:38,960 --> 00:26:40,450
LUIS: <i>Τι κάνεις;</i>

465
00:26:40,520 --> 00:26:43,160
Έριξα νερό στον μηχανισμό ασφάλισης
και το πάγωσε με άζωτο.

466
00:26:43,720 --> 00:26:46,041
Ο πάγος διαστέλλεται. Το μέταλλο όχι.

467
00:26:46,520 --> 00:26:48,522
- LUIS: <i>Τι κάνεις τώρα;</i>
- Αναμονή.

468
00:26:48,680 --> 00:26:50,045
(ΣΤΟΥΡΓΗΣΗ ΜΕΤΑΛΛΩΝ)

469
00:26:50,120 --> 00:26:51,121
Αναμονή.

470
00:26:59,360 --> 00:27:00,361
Ομορφη.

471
00:27:04,600 --> 00:27:06,250
LUIS: <i>Τι είναι; Μετρητά; Κοσμήματα;</i>

472
00:27:07,520 --> 00:27:09,363
- Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
- Τι είπες;

473
00:27:11,080 --> 00:27:12,889
- Είναι κοστούμι.
- Τι;

474
00:27:13,520 --> 00:27:15,409
Είναι ένα παλιό κοστούμι μοτοσυκλέτας.

475
00:27:16,440 --> 00:27:18,329
Δεν υπάρχουν μετρητά, κοσμήματα, τίποτα;

476
00:27:18,400 --> 00:27:19,845
Όχι.

477
00:27:20,720 --> 00:27:21,720
Είναι μια προτομή.

478
00:27:21,760 --> 00:27:24,286
Λυπάμαι πραγματικά, Σκότι.

479
00:27:24,360 --> 00:27:26,124
Ξέρω ότι έπρεπε να σκοράρεις.

480
00:27:31,400 --> 00:27:32,925
(Λιποθόρυβο μπιπ)

481
00:27:50,920 --> 00:27:52,206
(ΑΦΕΡΑΖΕΙ)

482
00:28:00,920 --> 00:28:02,251
Νόμιζα ότι χρησιμοποιούσαμε ποντίκια.

483
00:28:03,080 --> 00:28:04,241
Ποια είναι η διαφορά;

484
00:28:05,600 --> 00:28:10,481
Ξεκινήστε το πείραμα 34-C.
Οργανική ατομική αναγωγή.

485
00:28:10,560 --> 00:28:12,369
- (Η ΑΦΟΡΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
- Ντάρεν, ίσως πρέπει να σκεφτούμε...

486
00:28:12,440 --> 00:28:14,920
Συρρίκνωση οργανικού ιστού
είναι το επίκεντρο αυτής της τεχνολογίας.

487
00:28:15,000 --> 00:28:17,002
Δεν μπορώ να πάω στους αγοραστές
με μισή ανακάλυψη.

488
00:28:21,440 --> 00:28:22,805
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

489
00:28:32,360 --> 00:28:33,361
(GASPS)

490
00:28:41,520 --> 00:28:45,764
Αποτελέσματα πειράματος 34-C,

491
00:28:45,840 --> 00:28:46,887
αρνητικό.

492
00:28:51,280 --> 00:28:54,841
Απολυμάνετε το σταθμό εργασίας.
Εισαγάγετε το θέμα 35-C.

493
00:29:01,760 --> 00:29:03,000
(SCOFFS)

494
00:29:06,080 --> 00:29:07,650
SCOTT: Γιατί να το κλειδώσεις αυτό;

495
00:29:29,360 --> 00:29:31,601
Αυτό είναι τόσο παράξενο.

496
00:29:37,360 --> 00:29:38,885
(Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΗΧΕΙ)

497
00:30:03,560 --> 00:30:04,971
LUIS: Σκότι, τι συμβαίνει, φίλε;

498
00:30:10,240 --> 00:30:12,607
SCOTT: Αναρωτιέμαι... Τι είναι αυτό;

499
00:30:17,760 --> 00:30:19,250
(ΚΡΑΛΙΕΣ)

500
00:30:20,240 --> 00:30:22,049
(ΤΟ ΜΕΤΑΛΛΟ ΚΟΥΦΟΥΣΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)

501
00:30:32,400 --> 00:30:34,050
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ)

502
00:30:42,960 --> 00:30:46,521
ΧΑΝΚ: <i>Ο κόσμος σίγουρα φαίνεται διαφορετικός
από εδώ κάτω, έτσι δεν είναι, Σκοτ;</i>

503
00:30:46,600 --> 00:30:49,001
SCOTT: Τι; Ποιος το είπε αυτό;

504
00:30:49,080 --> 00:30:50,684
(ΔΥΝΑΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΥΝ)

505
00:30:54,440 --> 00:30:56,329
ΣΚΟΤ: (ΑΜΟΘΩΣ) Λουίς, εδώ κάτω!

506
00:30:57,040 --> 00:31:00,761
ΧΑΝΚ: <i>Είναι μια δοκιμή με φωτιά, Σκοτ.
Ή, σε αυτήν την περίπτωση,</i>

507
00:31:00,840 --> 00:31:01,887
<i>νερό.</i>

508
00:31:10,120 --> 00:31:11,281
(ΚΡΑΛΙΕΣ)

509
00:31:14,560 --> 00:31:15,686
(GASPS)

510
00:31:17,960 --> 00:31:20,247
(ΚΡΑΛΙΕΣ)

511
00:31:22,920 --> 00:31:24,001
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

512
00:31:26,360 --> 00:31:28,647
ΧΑΝΚ: <i>Μάντεψε ότι είσαι πιο σκληρός
απ' όσο νομίζατε.</i>

513
00:31:29,760 --> 00:31:31,205
(ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ ΤΟΥ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΟΥ)

514
00:31:31,280 --> 00:31:32,805
SCOTT: Α, δεν θέλω να το δω αυτό!

515
00:31:33,480 --> 00:31:34,720
Λουίς!

516
00:31:35,720 --> 00:31:36,960
(ΚΡΑΛΙΕΣ)

517
00:31:39,640 --> 00:31:40,687
Γιος ενός...

518
00:31:40,760 --> 00:31:42,330
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

519
00:31:51,680 --> 00:31:53,125
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

520
00:32:05,520 --> 00:32:06,521
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

521
00:32:30,240 --> 00:32:31,241
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

522
00:32:33,760 --> 00:32:35,524
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

523
00:32:37,360 --> 00:32:38,930
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

524
00:32:40,200 --> 00:32:41,645
(ΜΥΡΙΖΕΙ)

525
00:32:41,720 --> 00:32:42,721
(ΣΚΡΙΚΕΣ)

526
00:32:42,800 --> 00:32:43,801
(SCOTT GASPS)

527
00:32:49,000 --> 00:32:50,445
(ΚΡΑΛΙΕΣ)

528
00:32:52,160 --> 00:32:53,730
(ΣΟΦΗ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΣΦΩΝΕΙ)

529
00:32:56,320 --> 00:32:57,651
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)

530
00:32:57,800 --> 00:32:59,211
Τι στο διάολο;

531
00:33:00,280 --> 00:33:02,760
HANK: <i>Δεν είναι κακό για ένα test drive.</i>

532
00:33:02,840 --> 00:33:04,968
<i>Κράτα το κοστούμι. Θα επικοινωνήσω.</i>

533
00:33:05,040 --> 00:33:07,088
Όχι! Όχι! Όχι, ευχαριστώ!

534
00:33:19,240 --> 00:33:21,368
- (ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΦΛΑΡΟΥΝ)
- ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: Κατεβείτε στο έδαφος!

535
00:33:21,440 --> 00:33:22,851
Είσαι υπό σύλληψη!

536
00:33:22,920 --> 00:33:25,685
Όχι, δεν έκλεψα τίποτα!
επέστρεφα κάτι που έκλεψα.

537
00:33:25,800 --> 00:33:26,801
Ω...

538
00:33:29,120 --> 00:33:30,770
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: Μην κουνηθείς.

539
00:33:34,760 --> 00:33:36,046
PAXTON: <i>Ξέρεις,
σχεδόν μας είχες πείσει</i>

540
00:33:36,120 --> 00:33:38,248
ότι θα άλλαζες δρόμους.

541
00:33:38,800 --> 00:33:40,962
Πραγματικά λάτρευαν για σένα.

542
00:33:42,600 --> 00:33:44,602
Θα τους ραγίσει τις καρδιές.

543
00:33:47,360 --> 00:33:49,761
- Έχεις επισκέπτη.
- ΠΟΥ;

544
00:33:50,200 --> 00:33:51,201
Ο δικηγόρος σου.

545
00:33:52,000 --> 00:33:53,331
Ο δικηγόρος μου;

546
00:33:56,440 --> 00:33:58,886
ΧΑΝΚ: Σου είπα ότι θα επικοινωνήσω, Σκοτ.

547
00:33:59,680 --> 00:34:03,366
Αρχίζω να το σκέφτομαι
προτιμάτε το εσωτερικό ενός κελιού φυλακής.

548
00:34:04,200 --> 00:34:05,201
Ω, φίλε.

549
00:34:05,760 --> 00:34:06,886
ΧΑΝΚ: Κάτσε κάτω.

550
00:34:10,560 --> 00:34:13,564
Κύριε, συγγνώμη που έκλεψα το κοστούμι.

551
00:34:13,640 --> 00:34:15,529
Δεν θέλω καν να ξέρω
γιατί το έχεις.

552
00:34:15,600 --> 00:34:17,568
Η Μάγκι είχε δίκιο για σένα.

553
00:34:19,160 --> 00:34:20,161
Πώς ξέρετε για...

554
00:34:20,240 --> 00:34:22,280
Δεν είναι περίεργο που προσπαθεί
για να σε κρατήσει μακριά από την Κάσι.

555
00:34:23,520 --> 00:34:25,249
Τη στιγμή που τα πράγματα δυσκολεύουν,

556
00:34:25,320 --> 00:34:26,765
γυρνάς δεξιά πίσω στο έγκλημα.

557
00:34:29,280 --> 00:34:31,442
Όπως το βλέπω εγώ,
έχεις επιλογή.

558
00:34:31,520 --> 00:34:34,171
Μπορείτε είτε να ξοδέψετε
το υπόλοιπο της ζωής σου στη φυλακή,

559
00:34:35,000 --> 00:34:36,843
ή επιστρέψτε στο κελί σας

560
00:34:37,440 --> 00:34:39,920
και περιμένουμε περαιτέρω οδηγίες.

561
00:34:40,000 --> 00:34:41,411
Δεν καταλαβαίνω.

562
00:34:41,480 --> 00:34:43,642
Όχι, δεν το περιμένω από εσάς.

563
00:34:43,720 --> 00:34:46,769
Αλλά δεν έχετε πολλές επιλογές
αυτή τη στιγμή, και ειλικρινά,

564
00:34:46,840 --> 00:34:48,171
ούτε εγώ.

565
00:34:49,080 --> 00:34:52,926
Γιατί νομίζεις ότι σε άφησα
να κλέψεις αυτό το κοστούμι εξ αρχής;

566
00:34:53,000 --> 00:34:54,161
Τι;

567
00:34:59,680 --> 00:35:00,966
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

568
00:35:04,400 --> 00:35:07,643
Δεύτερες ευκαιρίες δεν υπάρχουν
τόσα πολλά.

569
00:35:07,720 --> 00:35:10,769
Έτσι, την επόμενη φορά που θα σκεφτείς
μπορεί να δεις ένα,

570
00:35:10,840 --> 00:35:15,323
Σας προτείνω να το δείτε από κοντά.

571
00:35:27,360 --> 00:35:29,567
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
<i>Είσαι ο καλύτερός μου φίλος!</i>

572
00:35:29,640 --> 00:35:31,680
MAGGIE: Είσαι σίγουρη
δεν θέλετε ένα διαφορετικό παιχνίδι;

573
00:35:31,720 --> 00:35:33,643
Όχι, μου αρέσει αυτό.

574
00:35:34,240 --> 00:35:36,971
Καλά. Λοιπόν, κοιμήσου λίγο. σε αγαπώ.

575
00:35:37,600 --> 00:35:39,011
- Μαμά;
- Χμμ;

576
00:35:39,080 --> 00:35:41,401
Είναι κακός άνθρωπος ο μπαμπάς;

577
00:35:42,000 --> 00:35:44,844
Άκουσα κάποιους μεγάλους να λένε ότι είναι κακός.

578
00:35:45,640 --> 00:35:46,926
Όχι.

579
00:35:47,800 --> 00:35:50,849
Ο μπαμπάς μπερδεύεται μερικές φορές,
ξέρεις;

580
00:35:56,200 --> 00:35:57,611
(FLY BZZHING)

581
00:36:14,480 --> 00:36:15,686
(Κοστούμι ZAPS)

582
00:36:18,280 --> 00:36:19,930
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΧΤΗ ΒΟΥΜΕ)

583
00:36:42,280 --> 00:36:45,284
ΧΑΝΚ: <i>Έξυπνη επιλογή.
Πραγματικά ακούσατε, για μια φορά.</i>

584
00:36:46,320 --> 00:36:47,321
<i>Κάτω από την πόρτα.</i>

585
00:36:47,400 --> 00:36:48,401
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

586
00:36:48,480 --> 00:36:49,606
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

587
00:36:52,800 --> 00:36:54,040
Εντάξει, πού να πάμε τώρα;

588
00:36:54,120 --> 00:36:56,122
- ΧΑΝΚ: <i>Κρέμαστε καλά.</i>
- Ω, Θεέ μου.

589
00:36:58,960 --> 00:36:59,961
Τι, τι;

590
00:37:00,040 --> 00:37:01,041
Πού στο διάολο πήγε;

591
00:37:01,120 --> 00:37:02,406
Δεν έχω ιδέα.
Απλώς εξαφανίστηκε.

592
00:37:02,480 --> 00:37:04,448
Ρυθμίστε μια περίμετρο πέντε μπλοκ. Τώρα!

593
00:37:04,520 --> 00:37:05,726
ΣΚΟΤ: Γύρνα πίσω! Επιστρέφω!

594
00:37:05,800 --> 00:37:08,406
ΧΑΝΚ: <i>Σκοτ, αυτοί είναι οι συνεργάτες μου.</i>

595
00:37:08,840 --> 00:37:10,330
SCOTT: Είναι μια κάμερα σε ένα μυρμήγκι;

596
00:37:10,400 --> 00:37:12,289
Ναι, σίγουρα. Γιατί όχι;

597
00:37:12,360 --> 00:37:13,361
Πού είναι το αυτοκίνητο;

598
00:37:13,440 --> 00:37:15,090
ΧΑΝΚ: <i>Δεν υπάρχει αυτοκίνητο. Έχουμε φτερά.</i>

599
00:37:15,160 --> 00:37:16,446
<i>Εισερχόμενα!</i>

600
00:37:26,360 --> 00:37:29,409
<i>Βάλτε το πόδι σας στον κεντρικό κόμβο
και τοποθετήστε τον θώρακα.</i>

601
00:37:29,480 --> 00:37:31,480
- Πόσο ασφαλές είναι...
<i>- Απλά ανέβα στο καταραμένο μυρμήγκι, Σκοτ!</i>

602
00:37:39,720 --> 00:37:40,960
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΦΥΣΙΜΟΥΝ)

603
00:37:44,560 --> 00:37:48,087
SCOTT: Γιατί είμαι σε ένα αστυνομικό αυτοκίνητο;
Δεν θα έπρεπε να είμαι σε αυτοκίνητο της αστυνομίας;

604
00:37:48,200 --> 00:37:50,601
ΧΑΝΚ: <i>Για να μπορέσουν να σε βοηθήσουν
πέρα από την περίμετρό τους από πέντε τετράγωνα.</i>

605
00:37:50,680 --> 00:37:52,330
ΣΚΟΤ: Εντάξει.

606
00:37:52,400 --> 00:37:54,368
- Τώρα, ποια είναι η επόμενη κίνηση;
<i>- Υπομονή.</i>

607
00:37:54,440 --> 00:37:56,204
SCOTT: Ω, αυτό είναι εύκολο!
Το πιάνω αυτό.

608
00:37:56,280 --> 00:37:57,930
Ανεβείτε για να ανεβείτε.
Είναι σαν άλογο.

609
00:37:58,000 --> 00:38:00,048
ΧΑΝΚ: <i>Βγάζεις 247 εκτός ισορροπίας.</i>

610
00:38:00,120 --> 00:38:01,531
Περιμένετε, το όνομά του είναι 247;

611
00:38:01,600 --> 00:38:03,364
<i>Δεν έχει όνομα,
έχει έναν αριθμό, Σκοτ.</i>

612
00:38:03,440 --> 00:38:05,966
<i>Έχετε καμιά ιδέα
πόσα μυρμήγκια υπάρχουν;</i>

613
00:38:06,080 --> 00:38:07,809
- (ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)
- ΣΚΟΤ: Ωχ!

614
00:38:07,880 --> 00:38:09,723
ΧΑΝΚ: <i>Ίσως είναι... Ίσως είναι 248.</i>

615
00:38:09,840 --> 00:38:11,285
SCOTT: Όχι, όχι! Ίλιγγος, ίλιγγος!

616
00:38:11,360 --> 00:38:13,362
- ΧΑΝΚ: <i>Όχι, νομίζω ότι είναι 247.</i>
- Περίμενε.

617
00:38:13,720 --> 00:38:15,290
ΧΑΝΚ: <i>Περίμενε καλά!</i>

618
00:38:15,360 --> 00:38:17,328
SCOTT: Νομίζω
Το πιάνω αυτό.

619
00:38:17,440 --> 00:38:20,284
ΧΑΝΚ: <i>Ελέγχω το 247.
Δεν σε ακούει.</i>

620
00:38:20,400 --> 00:38:21,400
SCOTT: Τι;

621
00:38:21,440 --> 00:38:23,329
- Μπορώ να κάνω ένα μικρό αίτημα;
<i>- Όχι.</i>

622
00:38:23,400 --> 00:38:24,811
(ΒΟΥΖΙ)

623
00:38:24,880 --> 00:38:26,723
SCOTT: Σταμάτα, 247! Time out, time out.

624
00:38:27,520 --> 00:38:28,681
Τάιμ άουτ.

625
00:38:28,760 --> 00:38:29,841
Εντάξει, υπομονή.

626
00:38:29,920 --> 00:38:31,809
Απλά περίμενε! Ουάου!

627
00:38:32,400 --> 00:38:34,050
Τι συμβαίνει
αν κάνω εμετό σε αυτό το κράνος;

628
00:38:34,120 --> 00:38:37,488
ΧΑΝΚ: <i>Είναι το κράνος μου, Σκοτ.
Δεν κάνεις εμετό.</i>

629
00:38:37,560 --> 00:38:39,164
ΣΚΟΤ: Ας την αφήσουμε κάτω, εντάξει;

630
00:38:39,240 --> 00:38:40,241
γίνομαι ξεροκέφαλος.

631
00:38:40,320 --> 00:38:41,401
<i>Περίμενε, Σκοτ.</i>

632
00:38:42,080 --> 00:38:44,048
Φωτίζω λίγο...

633
00:38:44,120 --> 00:38:46,043
Χρειάζομαι ένα κουμπί αναβολής.

634
00:38:46,560 --> 00:38:48,927
Χτύπα με σε 5 λεπτά.

635
00:38:58,920 --> 00:39:00,729
(ΛΙΘΡΟ ΧΤΥΠΗΜΑ)

636
00:39:03,920 --> 00:39:04,921
(GASPS)

637
00:39:07,520 --> 00:39:08,760
Γειά σου.

638
00:39:12,200 --> 00:39:13,361
Ποιος είσαι;

639
00:39:15,440 --> 00:39:18,205
Έχεις σταθεί εκεί,
με βλέπεις να κοιμάμαι, όλη αυτή την ώρα;

640
00:39:18,280 --> 00:39:19,361
Ναί.

641
00:39:19,440 --> 00:39:20,601
Γιατί;

642
00:39:21,360 --> 00:39:23,600
Γιατί την τελευταία φορά που ήσουν εδώ,
έκλεψες κάτι.

643
00:39:24,680 --> 00:39:26,603
Ω. Ω.

644
00:39:27,280 --> 00:39:28,441
Ρε κοίτα...

645
00:39:29,360 --> 00:39:30,361
Ουάου!

646
00:39:35,000 --> 00:39:36,729
ΕΛΠΙΔΑ: <i>Paraponera clavata.</i>

647
00:39:36,800 --> 00:39:38,290
Γιγαντιαία τροπικά μυρμήγκια,

648
00:39:38,360 --> 00:39:39,960
κατατάσσεται υψηλότερα
στον δείκτη πόνου Schmidt.

649
00:39:40,000 --> 00:39:41,880
Είναι εδώ για να σε παρακολουθούν
όταν δεν μπορώ.

650
00:39:43,000 --> 00:39:45,765
Η Δρ Πιμ σε περιμένει κάτω.

651
00:39:46,360 --> 00:39:47,361
ΠΟΥ;

652
00:39:48,400 --> 00:39:49,606
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

653
00:39:49,720 --> 00:39:50,721
Γεια σου!

654
00:39:50,800 --> 00:39:53,485
Χμ... Τίνος είναι αυτές οι πιτζάμες;

655
00:39:59,880 --> 00:40:01,803
Πώς πρέπει να το κάνω αυτό;

656
00:40:08,040 --> 00:40:11,123
Εντάξει, μόνο ένα βήμα τη φορά.

657
00:40:13,240 --> 00:40:14,241
Ουφ!

658
00:40:15,920 --> 00:40:20,403
Δεν με δαγκώνεις,
Δεν σε πατάω. Συμφωνία;

659
00:40:24,200 --> 00:40:26,521
ΕΛΠΙΔΑ: Θα μπορούσα να καταργήσω τους διακομιστές
και ο Κρος δεν θα το ήξερε καν.

660
00:40:26,600 --> 00:40:27,806
Δεν τον χρειαζόμαστε αυτόν τον τύπο.

661
00:40:27,880 --> 00:40:30,360
Υποθέτω ότι το έχεις ήδη κάνει
γνώρισα την κόρη μου, την Hope.

662
00:40:30,440 --> 00:40:33,011
το έκανα. Είναι υπέροχη.

663
00:40:33,080 --> 00:40:35,321
Δεν πιστεύει ότι σε χρειαζόμαστε.

664
00:40:35,400 --> 00:40:36,800
Δεν το κάνουμε. Μπορούμε να το κάνουμε μόνοι μας.

665
00:40:36,840 --> 00:40:40,083
Πάω σε όλη αυτή την προσπάθεια
να σε αφήσω να μου κλέψεις το κουστούμι,

666
00:40:40,160 --> 00:40:42,731
και μετά η Ελπίδα σε συνέλαβε.

667
00:40:42,800 --> 00:40:45,804
Εντάξει, μπορούμε να το δοκιμάσουμε και όταν αποτύχει,
Θα το κάνω μόνος μου.

668
00:40:45,920 --> 00:40:47,524
Είναι λίγο αγχωμένη.

669
00:40:48,080 --> 00:40:49,525
Έχει να κάνει με αυτή τη δουλειά,

670
00:40:49,600 --> 00:40:52,126
που κρίνοντας εκ του γεγονότος
που κάθεσαι απέναντί μου,

671
00:40:52,200 --> 00:40:54,441
Θεωρώ ότι σε ενδιαφέρει.

672
00:40:54,520 --> 00:40:55,646
Τι δουλειά;

673
00:40:55,720 --> 00:40:56,881
Θα θέλατε λίγο τσάι;

674
00:40:57,400 --> 00:40:59,129
Ε... Σίγουρα.

675
00:40:59,200 --> 00:41:00,804
Μου έκανε μεγάλη εντύπωση

676
00:41:00,880 --> 00:41:03,690
πώς κατάφερες να αποκτήσεις
πέρα από το σύστημα ασφαλείας μου.

677
00:41:04,920 --> 00:41:07,924
Πάγωμα αυτού του μετάλλου
ήταν ιδιαίτερα έξυπνος.

678
00:41:08,000 --> 00:41:09,445
Με παρακολουθούσες;

679
00:41:09,520 --> 00:41:12,729
Σκοτ, σε παρακολουθώ για λίγο.

680
00:41:12,800 --> 00:41:15,201
Από τότε που λήστεψες τη Vista Corp.

681
00:41:16,680 --> 00:41:18,444
Ω! Με συγχωρείτε.

682
00:41:18,520 --> 00:41:20,488
"Burgled" Vista Corp.

683
00:41:22,120 --> 00:41:26,091
Το σύστημα ασφαλείας των Vista ήταν ένα από αυτά
το πιο προηγμένο στην επιχείρηση.

684
00:41:26,160 --> 00:41:27,889
Έπρεπε να είναι ασυναγώνιστο.

685
00:41:27,960 --> 00:41:29,883
Αλλά το κέρδισες.

686
00:41:29,960 --> 00:41:31,291
Θα θέλατε λίγη ζάχαρη;

687
00:41:31,360 --> 00:41:32,930
Ναι, ευχαριστώ.

688
00:41:36,840 --> 00:41:38,080
Ξέρεις τι;
Είμαι εντάξει.

689
00:41:43,040 --> 00:41:45,202
Πώς τους κάνεις να το κάνουν αυτό;

690
00:41:45,280 --> 00:41:47,931
Τα μυρμήγκια μπορούν να σηκώσουν αντικείμενα
50 φορές το βάρος τους.

691
00:41:48,000 --> 00:41:51,641
Χτίζουν, καλλιεργούν,
συνεργάζονται μεταξύ τους.

692
00:41:51,720 --> 00:41:53,882
Δικαίωμα. Αλλά πώς κάνεις
να τους κάνει να το κάνουν αυτό;

693
00:41:55,840 --> 00:42:01,449
Χρησιμοποιώ ηλεκτρομαγνητικά κύματα
να διεγείρουν το οσφρητικό νευρικό τους κέντρο.

694
00:42:02,640 --> 00:42:04,529
Τους μιλάω.

695
00:42:04,600 --> 00:42:07,001
Μπορώ να πάω οπουδήποτε, να ακούσω οτιδήποτε,

696
00:42:07,080 --> 00:42:08,491
και να δεις τα πάντα.

697
00:42:08,560 --> 00:42:10,449
Και ακόμα δεν ξέρω απολύτως τίποτα.

698
00:42:11,040 --> 00:42:12,087
Άργησα να συναντήσω τον Κρος.

699
00:42:13,560 --> 00:42:15,130
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΔΥΣΚΟΛΑ)

700
00:42:15,920 --> 00:42:17,684
Ε... Δόκτωρ Πιμ;

701
00:42:17,760 --> 00:42:20,081
Δεν χρειάζεται να σηκώσεις το χέρι σου, Σκοτ.

702
00:42:20,640 --> 00:42:23,291
Συγγνώμη, έχω μόνο μια ερώτηση.

703
00:42:23,360 --> 00:42:25,488
Ποια είσαι εσύ, ποια είναι αυτή,
τι στο διάολο συμβαίνει,

704
00:42:25,560 --> 00:42:27,210
και μπορώ να επιστρέψω στη φυλακή τώρα;

705
00:42:27,280 --> 00:42:28,691
Ελα μαζί μου.

706
00:42:29,320 --> 00:42:33,450
Πριν από 40 χρόνια, δημιούργησα μια φόρμουλα
που άλλαξε την ατομική σχετική απόσταση.

707
00:42:33,520 --> 00:42:34,726
SCOTT: Ε;

708
00:42:34,800 --> 00:42:37,041
Έμαθα πώς να αλλάζω
την απόσταση μεταξύ των ατόμων.

709
00:42:37,120 --> 00:42:38,849
Αυτό είναι που δίνει δύναμη στο κοστούμι.

710
00:42:38,920 --> 00:42:40,604
Γι' αυτό λειτουργεί.

711
00:42:41,800 --> 00:42:42,801
SCOTT: Ουάου.

712
00:42:45,320 --> 00:42:47,243
(ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ)

713
00:42:48,200 --> 00:42:49,804
- Ωχ!
- Μα ήταν επικίνδυνο.

714
00:42:50,480 --> 00:42:52,562
Ήταν πολύ επικίνδυνο.

715
00:42:53,800 --> 00:42:55,768
Έτσι το έκρυψα από τον κόσμο.

716
00:42:56,600 --> 00:42:59,570
Και τότε ήταν που άλλαξα ταχύτητα
και ξεκίνησα τη δική μου εταιρεία.

717
00:43:00,480 --> 00:43:01,561
Pym Tech.

718
00:43:01,680 --> 00:43:02,806
Ναί.

719
00:43:03,760 --> 00:43:07,560
Ανέλαβα μια νεαρή προστατευόμενη
που ονομάζεται Ντάρεν Κρος.

720
00:43:07,640 --> 00:43:08,880
ΣΚΟΤ: Ντάρεν Κρος.

721
00:43:08,960 --> 00:43:10,007
Είναι μεγάλη υπόθεση.

722
00:43:10,080 --> 00:43:12,560
Αλλά πριν ήταν μεγάλος,
ήταν ο βοηθός μου.

723
00:43:12,640 --> 00:43:16,964
Νόμιζα ότι είδα κάτι σε αυτόν.
Ο γιος που δεν απέκτησα ποτέ, ίσως.

724
00:43:17,040 --> 00:43:19,361
Ήταν λαμπρός,
αλλά καθώς ήμασταν κοντά,

725
00:43:19,440 --> 00:43:23,001
άρχισε να υποψιάζεται
ότι δεν του έλεγα τα πάντα.

726
00:43:23,120 --> 00:43:26,761
Άκουσε φήμες για
αυτό που ονομαζόταν το σωματίδιο Pym,

727
00:43:26,840 --> 00:43:30,049
και του έγινε εμμονή
με την αναδημιουργία της φόρμουλας μου.

728
00:43:30,560 --> 00:43:31,607
Αλλά δεν θα τον βοηθούσα.

729
00:43:31,680 --> 00:43:35,526
Συνωμότησε λοιπόν εναντίον μου και
με ψήφισε εκτός της δικής μου εταιρείας.

730
00:43:35,600 --> 00:43:37,125
Πώς θα μπορούσε να το κάνει αυτό;

731
00:43:37,200 --> 00:43:40,010
Πρόεδρος του ΔΣ
είναι η κόρη μου, η Ελπίδα.

732
00:43:40,080 --> 00:43:41,411
Ήταν η αποφασιστική ψήφος.

733
00:43:43,560 --> 00:43:45,005
Αλλά επέστρεψε σε μένα

734
00:43:45,080 --> 00:43:48,448
όταν είδε πόσο κοντά
Ο Κρος ήταν να σπάσω τη φόρμουλα μου.

735
00:43:49,520 --> 00:43:51,761
Η διαδικασία είναι εξαιρετικά ασταθής.

736
00:43:51,840 --> 00:43:54,684
Αν κάποιος δεν είναι προστατευμένος
με εξειδικευμένο κράνος,

737
00:43:54,760 --> 00:43:57,650
μπορεί να επηρεάσει τη χημεία του εγκεφάλου.

738
00:43:58,280 --> 00:44:00,681
Δεν νομίζω ότι ο Ντάρεν το αντιλαμβάνεται αυτό,

739
00:44:00,760 --> 00:44:03,604
και, ξέρετε, δεν είναι
ο πιο σταθερός τύπος για αρχή.

740
00:44:04,280 --> 00:44:06,442
Λοιπόν, τι θέλεις από μένα;

741
00:44:08,520 --> 00:44:12,206
Σκοτ, πιστεύω ότι όλοι αξίζουν
μια βολή στη λύτρωση.

742
00:44:12,280 --> 00:44:13,281
Εσείς;

743
00:44:13,360 --> 00:44:14,805
το κάνω.

744
00:44:15,480 --> 00:44:16,970
Αν μπορείτε να με βοηθήσετε,

745
00:44:17,040 --> 00:44:20,761
Υπόσχομαι ότι μπορώ να σε βοηθήσω να είσαι
πάλι με την κόρη σου.

746
00:44:21,800 --> 00:44:24,167
Τώρα, είστε έτοιμοι να εξαργυρώσετε τον εαυτό σας;

747
00:44:24,760 --> 00:44:25,841
Απολύτως.

748
00:44:25,920 --> 00:44:29,686
Οι μέρες που έσπασα σε μέρη
και η κλοπή έχει γίνει.

749
00:44:30,760 --> 00:44:32,125
Τι θέλεις να κάνω;

750
00:44:32,200 --> 00:44:35,602
Θέλω να μπεις σε ένα μέρος
και να κλέψουν κάτι σκατά.

751
00:44:37,240 --> 00:44:38,401
(ΚΙΝΗΤΑ ΚΙΝΗΤΩΝ)

752
00:44:38,480 --> 00:44:40,080
Θα είσαι σπίτι
για δείπνο απόψε;

753
00:44:42,080 --> 00:44:44,321
Ε, ναι. Θα μαζέψω κάτι.
Στείλε μου μήνυμα.

754
00:44:44,400 --> 00:44:45,686
Καλά. Συχαρίκια;

755
00:44:46,040 --> 00:44:48,202
Ε... δεν ξέρω. Είναι είδηση.

756
00:44:48,280 --> 00:44:50,806
Ψάχνεις να βρεις τον μπαμπά μου;

757
00:44:52,640 --> 00:44:54,449
Ναι, είμαι, γλυκιά μου.

758
00:44:55,720 --> 00:44:57,165
Θέλω μόνο ο μπαμπάς σου να είναι ασφαλής.

759
00:44:57,240 --> 00:44:59,368
Ελπίζω να μην τον πιάσεις.

760
00:45:14,960 --> 00:45:16,291
(ΑΦΕΡΑΖΕΙ)

761
00:45:30,840 --> 00:45:32,444
(Η ΑΦΟΡΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

762
00:45:45,520 --> 00:45:47,170
Δεν είναι η πρώτη φορά που αυτοί οι τύποι

763
00:45:47,240 --> 00:45:50,050
προσπάθησαν να πάρουν τα χέρια τους
σε όπλα που αλλάζουν το παιχνίδι.

764
00:45:50,120 --> 00:45:54,170
Αυτός είναι ο Μίτσελ Κάρσον,
Πρώην Προϊστάμενος Άμυνας στο Σ.Η.Ι.Ε.Λ.Δ.

765
00:45:54,240 --> 00:45:56,607
Επί του παρόντος στην επιχείρηση
της ανατροπής κυβερνήσεων.

766
00:45:57,160 --> 00:45:59,049
Πάντα ήθελε την τεχνολογία μου.

767
00:45:59,120 --> 00:46:02,442
Και τώρα, εκτός κι αν διαρρήξουμε
και κλέψτε το Yellowjacket

768
00:46:02,520 --> 00:46:04,648
και να καταστρέψει όλα τα δεδομένα,

769
00:46:05,320 --> 00:46:10,690
Ο Ντάρεν Κρος θα εξαπολύσει το χάος
πάνω στον κόσμο.

770
00:46:13,080 --> 00:46:17,165
Νομίζω ότι η πρώτη μας κίνηση πρέπει να είναι
καλώντας τους Εκδικητές.

771
00:46:17,240 --> 00:46:18,366
(ΧΑΝΚ ΣΚΟΦΣ)

772
00:46:18,480 --> 00:46:20,244
Πέρασα τη μισή μου ζωή

773
00:46:20,320 --> 00:46:23,483
προσπαθεί να διατηρήσει αυτή την τεχνολογία
από τα χέρια ενός Σταρκ.

774
00:46:23,560 --> 00:46:27,326
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα γίνει
παραδώστε το με το χέρι σε έναν τώρα.

775
00:46:27,400 --> 00:46:30,802
Αυτή δεν είναι κάποια χαριτωμένη τεχνολογία
όπως το κοστούμι του Iron Man.

776
00:46:30,880 --> 00:46:33,406
Αυτό θα μπορούσε να αλλάξει την υφή της πραγματικότητας.

777
00:46:35,360 --> 00:46:39,410
Εξάλλου, μάλλον είναι πολύ απασχολημένοι
ρίχνοντας πόλεις από τον ουρανό.

778
00:46:40,040 --> 00:46:41,963
Εντάξει, τότε γιατί δεν το κάνεις
απλά στείλε τα μυρμήγκια;

779
00:46:42,640 --> 00:46:44,768
Σκοτ, είναι μυρμήγκια.

780
00:46:44,840 --> 00:46:48,765
Μυρμήγκια, μπορούν να κάνουν πολλά πράγματα,
αλλά χρειάζονται ακόμα έναν ηγέτη.

781
00:46:49,840 --> 00:46:54,687
Κάποιος που θα μπορούσε να διεισδύσει σε ένα μέρος
που έχει σχεδιαστεί για να αποτρέπει τη διείσδυση.

782
00:46:54,760 --> 00:46:58,367
Χανκ, είμαι κλέφτης, εντάξει; εννοώ,
Είμαι καλός κλέφτης, αλλά αυτό είναι τρελό.

783
00:46:58,440 --> 00:47:00,522
Έχει δίκιο, Χανκ.
Και το ξέρεις.

784
00:47:00,600 --> 00:47:03,206
Είδατε το βίντεο,
ξέρετε τι είναι ικανός ο Κρος.

785
00:47:03,760 --> 00:47:05,330
Ήμουν κατά της χρήσης του
όταν είχαμε μήνες,

786
00:47:05,400 --> 00:47:07,368
και τώρα έχουμε μέρες.

787
00:47:07,440 --> 00:47:08,441
Φοράω το κοστούμι.

788
00:47:08,520 --> 00:47:09,931
Απολύτως όχι!

789
00:47:10,000 --> 00:47:12,924
Γνωρίζω τις εγκαταστάσεις μέσα και έξω.
Ξέρω πώς σκέφτεται ο Κρος.

790
00:47:13,000 --> 00:47:14,570
Ξέρω αυτή την αποστολή
καλύτερα από οποιονδήποτε εδώ.

791
00:47:14,640 --> 00:47:17,325
Σε χρειαζόμαστε κοντά στον Κρος.
Διαφορετικά, αυτή η αποστολή δεν μπορεί να λειτουργήσει.

792
00:47:17,400 --> 00:47:19,846
- Δεν προλαβαίνουμε να τα βγάλουμε!
- Ελπίζω, άκουσέ με...

793
00:47:19,920 --> 00:47:21,490
Είναι εγκληματίας!
Είμαι η κόρη σου.

794
00:47:21,560 --> 00:47:22,891
- (ΤΡΑΠΕΖΑ SLAMS)
- Όχι!

795
00:47:37,320 --> 00:47:38,560
(ΑΝΑστεναγμοί)

796
00:47:53,520 --> 00:47:54,885
(ΑΝΑστενάζοντας)

797
00:48:01,280 --> 00:48:03,044
Έχει δίκιο, Χανκ.

798
00:48:03,120 --> 00:48:04,804
Δεν είμαι ο τύπος σου.

799
00:48:05,400 --> 00:48:07,721
- Γιατί δεν φοράς το κοστούμι;
- (Αναστενάζοντας)

800
00:48:07,800 --> 00:48:10,007
Νομίζεις ότι δεν θέλω;

801
00:48:10,080 --> 00:48:11,320
Δεν μπορώ.

802
00:48:12,960 --> 00:48:14,803
Πέρασα χρόνια φορώντας το,

803
00:48:15,440 --> 00:48:17,647
και με βαρέθηκε.

804
00:48:23,640 --> 00:48:24,766
(ΑΝΑστεναγμοί)

805
00:48:25,040 --> 00:48:26,371
Είσαι η μόνη μας επιλογή.

806
00:48:31,840 --> 00:48:34,684
Πριν η Ελπίδα χάσει τη μητέρα της,

807
00:48:34,760 --> 00:48:38,685
συνήθιζε να με κοιτάζει σαν
Ήμουν ο μεγαλύτερος άνθρωπος στον κόσμο.

808
00:48:40,560 --> 00:48:43,848
Και τώρα με κοιτάζει
και υπάρχει απλώς απογοήτευση.

809
00:48:47,160 --> 00:48:49,162
Είναι πολύ αργά για μένα,

810
00:48:50,400 --> 00:48:52,129
αλλά όχι για σένα.

811
00:48:52,240 --> 00:48:54,163
Αυτή είναι η ευκαιρία σας.

812
00:48:54,240 --> 00:48:57,847
Η ευκαιρία να κερδίσετε αυτό το βλέμμα
στα μάτια της κόρης σου.

813
00:48:57,920 --> 00:49:01,811
Να γίνει ο ήρωας
ότι ήδη νομίζει ότι είσαι.

814
00:49:02,520 --> 00:49:05,046
Δεν είναι να σώσουμε τον κόσμο μας.

815
00:49:05,920 --> 00:49:08,730
Είναι να σώσουν τα δικά τους.

816
00:49:11,680 --> 00:49:13,523
Δεκάρα. Ήταν μια καλή ομιλία.

817
00:49:14,120 --> 00:49:15,201
Σκοτ,

818
00:49:16,240 --> 00:49:20,040
Σε χρειάζομαι να είσαι ο Ant-Man.

819
00:49:23,200 --> 00:49:24,486
Στα σωστά χέρια,

820
00:49:24,560 --> 00:49:27,848
η σχέση μεταξύ ανθρώπου και κοστουμιού
είναι συμβιωτική.

821
00:49:27,920 --> 00:49:31,686
Το κοστούμι έχει δύναμη.
Ο άνθρωπος αξιοποιεί αυτή τη δύναμη.

822
00:49:31,760 --> 00:49:34,604
Πρέπει να είσαι επιδέξιος, ευκίνητος,
και πάνω από όλα,

823
00:49:34,680 --> 00:49:35,886
πρέπει να είσαι γρήγορος.

824
00:49:35,960 --> 00:49:37,883
Θα πρέπει να είστε σε θέση να συρρικνωθείτε και να αναπτυχθείτε

825
00:49:37,960 --> 00:49:39,166
σε μια δεκάρα.

826
00:49:39,760 --> 00:49:43,082
Έτσι το μέγεθός σας ταιριάζει πάντα στις ανάγκες σας.

827
00:49:44,120 --> 00:49:46,009
Τώρα βουτήξτε από την κλειδαρότρυπα, Σκοτ.

828
00:49:46,080 --> 00:49:50,051
Φορτίζεις μεγάλα, βουτάς μικρά,
τότε βγαίνεις μεγάλος.

829
00:49:51,920 --> 00:49:53,445
- (ΚΟΥΝΤΟΥΣ)
- ΣΚΟΤ: Ωχ!

830
00:49:54,760 --> 00:49:55,761
- (ΚΟΥΝΤΟΥΣ)
- Αχχχ!

831
00:49:56,200 --> 00:49:57,770
- (ΚΟΥΝΤΟΥΣ)
- Ωχ!

832
00:49:57,960 --> 00:49:59,086
Αχρηστος.

833
00:50:01,400 --> 00:50:02,845
Όταν είσαι μικρός,
η ενέργεια συμπιέζεται,

834
00:50:02,920 --> 00:50:04,843
άρα έχεις τη δύναμη
ενός άνδρα 200 λιβρών

835
00:50:04,920 --> 00:50:08,208
πίσω από μια γροθιά πλάτους 100 της ίντσας.
Είσαι σαν σφαίρα.

836
00:50:08,280 --> 00:50:11,648
Χτυπάς πολύ δυνατά, σκοτώνεις κάποιον.
Πολύ μαλακό, είναι μια βρύση αγάπης.

837
00:50:11,720 --> 00:50:13,165
Με άλλα λόγια,
πρέπει να ξέρεις να χτυπάς.

838
00:50:13,280 --> 00:50:15,044
Ήμουν στη φυλακή για τρία χρόνια.
Ξέρω να χτυπάω.

839
00:50:15,120 --> 00:50:16,849
Δείξε μου.

840
00:50:16,920 --> 00:50:18,680
- Τρομερό.
- Θέλεις να μου δείξεις πώς να χτυπάω;

841
00:50:19,280 --> 00:50:20,281
Δείξε μου...

842
00:50:20,600 --> 00:50:21,647
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

843
00:50:21,720 --> 00:50:23,484
Έτσι τρυπάς.

844
00:50:23,560 --> 00:50:26,325
- Το περίμενε με ανυπομονησία.
- Χωρίς πλάκα.

845
00:50:26,400 --> 00:50:29,051
Ελπίδα εκπαιδευμένη στις πολεμικές τέχνες
σε μια δύσκολη στιγμή.

846
00:50:29,120 --> 00:50:31,240
Ω, σε "δύσκολες στιγμές"
εννοεί όταν πέθανε η μητέρα μου.

847
00:50:31,280 --> 00:50:33,328
Την χάσαμε σε αεροπορικό δυστύχημα.

848
00:50:33,400 --> 00:50:35,129
Είναι αρκετά κακό
δεν θα μου πεις πώς πέθανε.

849
00:50:35,200 --> 00:50:36,770
Μπορείτε παρακαλώ να σταματήσετε
μου λες αυτό το ψέμα;

850
00:50:36,840 --> 00:50:38,604
Δουλεύουμε, εδώ.

851
00:50:41,800 --> 00:50:43,520
Εντάξει, πριγκίπισσα.
Ας επιστρέψουμε στη δουλειά.

852
00:50:44,280 --> 00:50:46,521
Πήγαινες για το χέρι;

853
00:50:52,840 --> 00:50:54,968
Ξέρετε, νομίζω ότι αυτός ο ρυθμιστής
με κρατάει πίσω.

854
00:50:55,040 --> 00:50:57,725
Μη βιδώνετε με τον ρυθμιστή.

855
00:50:57,800 --> 00:50:59,564
Εάν αυτός ο ρυθμιστής είναι σε κίνδυνο,

856
00:50:59,640 --> 00:51:01,210
θα πήγαινες υποατομικά.

857
00:51:01,280 --> 00:51:02,645
Τι σημαίνει αυτό;

858
00:51:03,720 --> 00:51:05,882
Σημαίνει ότι θα έμπαινες
ένα κβαντικό βασίλειο.

859
00:51:06,000 --> 00:51:07,411
Τι σημαίνει αυτό;

860
00:51:07,480 --> 00:51:12,008
Σημαίνει ότι θα έμπαινες σε μια πραγματικότητα
όπου όλες οι έννοιες του χρόνου και του χώρου

861
00:51:12,080 --> 00:51:13,127
γίνονται άσχετοι

862
00:51:13,200 --> 00:51:16,044
καθώς συρρικνώνεσαι για όλη την αιωνιότητα.

863
00:51:16,800 --> 00:51:19,371
Όλα όσα ξέρεις

864
00:51:19,440 --> 00:51:20,771
και αγάπη,

865
00:51:21,680 --> 00:51:23,250
έφυγε για πάντα.

866
00:51:24,160 --> 00:51:27,482
Δροσερός. Ναι, αν δεν είναι χαλασμένο...

867
00:51:27,560 --> 00:51:28,891
Έμαθες για το κοστούμι,

868
00:51:28,960 --> 00:51:31,691
αλλά δεν έχεις μάθει ακόμα
για τους μεγαλύτερους συμμάχους σας,

869
00:51:33,000 --> 00:51:34,047
τα μυρμήγκια.

870
00:51:34,640 --> 00:51:35,926
Πιστός, γενναίος,

871
00:51:36,000 --> 00:51:37,809
<i>και τους συνεργάτες σας σε αυτήν τη δουλειά.</i>

872
00:51:43,840 --> 00:51:46,764
ΕΛΠΙΔΑ: Paratrechina longicornis.
<i>Κοινώς γνωστά ως τρελά μυρμήγκια.</i>

873
00:51:46,840 --> 00:51:49,047
<i>Είναι αστραπιαία
και μπορεί να μεταφέρει ηλεκτρισμό,</i>

874
00:51:49,120 --> 00:51:51,566
<i>που τα καθιστά χρήσιμα
για να φρεσκάρετε τα ηλεκτρονικά του εχθρού.</i>

875
00:51:51,640 --> 00:51:53,324
Δεν είσαι τόσο τρελός.

876
00:51:53,560 --> 00:51:55,722
- (ΤΡΙΖΙΜΑΤΑ)
- Γεια!

877
00:51:55,840 --> 00:51:57,126
(ΓΕΛΙΑ) Είσαι χαριτωμένος.

878
00:51:59,040 --> 00:52:00,326
(ΚΡΑΛΙΕΣ)

879
00:52:05,600 --> 00:52:07,728
Αυτό ήταν πολύ πιο τρομακτικό πριν από ένα δευτερόλεπτο.

880
00:52:08,120 --> 00:52:09,360
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

881
00:52:14,280 --> 00:52:15,406
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

882
00:52:15,880 --> 00:52:16,927
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

883
00:52:17,080 --> 00:52:20,766
Μοιάζει με το Futures Lab
έχει το δικό του απομονωμένο τροφοδοτικό.

884
00:52:20,840 --> 00:52:22,763
ΕΛΠΙΔΑ: <i>Έχει τοποθετηθεί ένας φύλακας
όλο το εικοσιτετράωρο.</i>

885
00:52:22,840 --> 00:52:25,446
Θα χρειαστούμε να τον βγάλεις έξω
για να απενεργοποιήσετε τα συστήματα ασφαλείας.

886
00:52:25,520 --> 00:52:28,091
SCOTT: Εντάξει, ποιος είναι ο επόμενος;

887
00:52:30,120 --> 00:52:31,451
ΕΛΠΙΔΑ: Paraponera clavata.

888
00:52:31,520 --> 00:52:33,170
SCOTT: <i>Το ξέρω. Μυρμήγκια σφαίρα, σωστά;</i>

889
00:52:33,240 --> 00:52:34,810
Νούμερο 1 στον δείκτη πόνου Schmidt;

890
00:52:34,920 --> 00:52:36,729
Γεια, παιδιά.
Με θυμάσαι από την κρεβατοκάμαρα;

891
00:52:37,560 --> 00:52:38,561
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

892
00:52:39,520 --> 00:52:41,480
ΕΛΠΙΔΑ: <i>Το κιτρινοτζάκετ λοβό
είναι ερμητικά σφραγισμένο,</i>

893
00:52:41,520 --> 00:52:42,851
Και το μόνο σημείο πρόσβασης είναι ένας σωλήνας

894
00:52:42,920 --> 00:52:45,685
υπολογίζουμε ότι είναι περίπου
5 χιλιοστά σε διάμετρο.

895
00:52:45,760 --> 00:52:47,603
Γιατί νιώθω άρρωστος
στο στομάχι μου;

896
00:52:47,680 --> 00:52:49,887
ΕΛΠΙΔΑ: <i>Ο σωλήνας προστατεύεται
από ένα πλέγμα λέιζερ,</i>

897
00:52:49,960 --> 00:52:51,724
και μπορούμε μόνο να το εξαλείψουμε
για 15 δευτερόλεπτα.

898
00:52:51,800 --> 00:52:54,406
Θα χρειαστεί να κάνεις σήμα
τα τρελά μυρμήγκια να φυσούν τους διακομιστές,

899
00:52:54,480 --> 00:52:58,565
ανακτήστε τη στολή και βγείτε από τα θησαυροφυλάκια
πριν ενεργοποιηθεί η εφεδρική τροφοδοσία.

900
00:52:58,640 --> 00:53:00,802
ΕΛΠΙΔΑ: Camponotus pennsylvanicus.

901
00:53:01,520 --> 00:53:03,080
Εναλλακτικά γνωστό ως μυρμήγκι ξυλουργού.

902
00:53:03,120 --> 00:53:05,930
Ιδανικό για επίγειες και αεροπορικές μεταφορές.

903
00:53:06,000 --> 00:53:07,684
Περίμενε λίγο, τον ξέρω αυτόν τον τύπο.

904
00:53:08,960 --> 00:53:11,281
Θα τον φωνάξω "Ant-thony".

905
00:53:11,360 --> 00:53:12,600
Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι πολύ καλό.

906
00:53:12,680 --> 00:53:17,322
Γιατί αυτή τη φορά, θα το κάνεις
πρέπει να μάθουν πώς να τον ελέγχουν.

907
00:53:17,400 --> 00:53:20,131
<i>Πείτε τους να βάλουν τη ζάχαρη στο φλιτζάνι του τσαγιού.</i>

908
00:53:20,280 --> 00:53:21,486
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

909
00:53:23,080 --> 00:53:24,366
Α! Είσαι καλά;
πόνεσα…

910
00:53:27,640 --> 00:53:28,926
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

911
00:53:31,640 --> 00:53:32,641
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

912
00:53:36,200 --> 00:53:38,248
Ο Χανκ σε θέλει έξω
για πρακτική εξάσκηση.

913
00:53:38,360 --> 00:53:40,600
ΧΑΝΚ: <i>Το κοστούμι δεν έχει όπλα,
έτσι σας έφτιαξα αυτούς τους δίσκους.</i>

914
00:53:40,800 --> 00:53:42,040
<i>Το κόκκινο συρρικνώνεται.</i>

915
00:53:43,080 --> 00:53:44,650
<i>Μπλε μεγεθύνει.</i>

916
00:53:46,560 --> 00:53:49,166
ΕΛΠΙΔΑ: Solenopsis mandibularis.

917
00:53:49,240 --> 00:53:50,571
ΧΑΝΚ: <i>Γνωστοί για το δάγκωμα τους,</i>

918
00:53:50,640 --> 00:53:53,371
<i>τα μυρμήγκια της φωτιάς έχουν εξελιχθεί
σε αξιόλογους αρχιτέκτονες.</i>

919
00:53:53,440 --> 00:53:56,523
<i>Είναι βολικά για να σας πάνε μέσα και έξω
από δύσκολα μέρη.</i>

920
00:54:06,080 --> 00:54:07,844
Μπορείς να το κάνεις, Σκοτ. Ερχομαι.

921
00:54:10,480 --> 00:54:12,562
(HUFFS) Δεν με ακούνε.

922
00:54:12,640 --> 00:54:15,291
Πρέπει να δεσμευτείς.
Πρέπει να το εννοείς.

923
00:54:15,360 --> 00:54:17,328
Χωρίς συντομεύσεις, χωρίς ψέματα.

924
00:54:17,480 --> 00:54:22,088
(ΑΝΑστεναγμοί) Ρίχνοντας προσβολές στο μείγμα
δεν θα κάνει κανένα καλό, Ελπίδα.

925
00:54:22,160 --> 00:54:23,685
Δεν έχουμε χρόνο για χαϊδεύματα.

926
00:54:23,760 --> 00:54:25,922
Η εστίασή μας πρέπει να είναι να βοηθήσουμε τον Scott!

927
00:54:26,000 --> 00:54:27,411
Πραγματικά;

928
00:54:28,560 --> 00:54:30,164
Εκεί πρέπει να είναι η εστίασή μας;

929
00:54:46,240 --> 00:54:47,605
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΑΝΔΡΩΣΗ)

930
00:54:54,520 --> 00:54:55,646
Ελπίδα!

931
00:55:04,440 --> 00:55:07,171
Δεν ξέρω γιατί ήρθα σε σένα
στην πρώτη θέση.

932
00:55:13,960 --> 00:55:15,450
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

933
00:55:16,000 --> 00:55:18,287
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό χωρίς αυτήν.

934
00:55:22,440 --> 00:55:23,521
Θεέ μου.

935
00:55:23,600 --> 00:55:25,568
Πρέπει να κλειδώσεις τις πόρτες σου.

936
00:55:25,640 --> 00:55:28,530
Θέλω να πω, πραγματικά, υπάρχουν μερικοί περίεργοι άνθρωποι
σε αυτή τη γειτονιά.

937
00:55:28,600 --> 00:55:30,284
Πιστεύετε ότι αυτό είναι ένα αστείο;

938
00:55:31,320 --> 00:55:33,846
εχετε καμια ιδεα τι
σου ζητάει να ρισκάρεις;

939
00:55:33,920 --> 00:55:35,160
Έχεις μια κόρη.

940
00:55:35,240 --> 00:55:36,571
Το κάνω αυτό για εκείνη.

941
00:55:36,640 --> 00:55:39,610
Ξέρεις, όταν πέθανε η μητέρα μου,
Δεν τον είδα για δύο εβδομάδες.

942
00:55:40,360 --> 00:55:41,360
Ήταν σε θλίψη.

943
00:55:41,440 --> 00:55:42,805
Ναι, το ίδιο ήμουν και εγώ και ήμουν επτά.

944
00:55:42,880 --> 00:55:45,486
Και δεν γύρισε ποτέ.
Σε καμία περίπτωση δεν μετρούσε.

945
00:55:46,440 --> 00:55:48,283
Μόλις με έστειλε στο οικοτροφείο.

946
00:55:49,600 --> 00:55:50,601
Ξέρεις, σκέφτηκα,

947
00:55:51,440 --> 00:55:52,805
με όλα αυτά που διακυβεύονται,

948
00:55:52,880 --> 00:55:56,043
απλά ίσως έχουμε μια ευκαιρία
της ειρήνης.

949
00:55:56,120 --> 00:55:58,043
Όμως, ακόμα και τώρα,
θέλει ακόμα να με αποκλείσει.

950
00:55:58,120 --> 00:56:01,010
Δεν θέλει να σε αποκλείσει.
Σε εμπιστεύεται.

951
00:56:01,080 --> 00:56:02,445
Τότε γιατί είσαι εδώ;

952
00:56:02,520 --> 00:56:04,522
Αποδεικνύει ότι σε αγαπάει.

953
00:56:05,920 --> 00:56:08,207
Ελπίδα. Κοιτάξτε με.

954
00:56:09,480 --> 00:56:11,130
Είμαι αναλώσιμος.

955
00:56:11,760 --> 00:56:13,205
Γι' αυτό είμαι εδώ.

956
00:56:14,360 --> 00:56:16,203
Πρέπει να το έχετε συνειδητοποιήσει μέχρι τώρα.

957
00:56:17,080 --> 00:56:19,287
Δηλαδή, γι' αυτό είμαι με το κοστούμι
και δεν είσαι.

958
00:56:21,160 --> 00:56:23,527
Θα προτιμούσε να χάσει αυτόν τον αγώνα
παρά να σε χάσω.

959
00:56:25,440 --> 00:56:26,487
Τέλος πάντων...

960
00:56:27,800 --> 00:56:30,963
Ξέρεις,
Δεν ήξερα ότι είχες κόρη

961
00:56:31,040 --> 00:56:33,281
όταν σε κάλεσα την αστυνομία.

962
00:56:37,320 --> 00:56:38,481
Πώς τη λένε;

963
00:56:39,320 --> 00:56:40,810
Κάσι.

964
00:56:41,560 --> 00:56:43,324
Είναι ένα όμορφο όνομα.

965
00:56:46,720 --> 00:56:49,564
Πρέπει να καθαρίσεις το μυαλό σου, Σκοτ.
Πρέπει να κάνετε τις σκέψεις σας ακριβείς.

966
00:56:49,640 --> 00:56:51,608
Έτσι λειτουργεί.

967
00:56:52,760 --> 00:56:54,171
Σκεφτείτε την Κάσι.

968
00:56:54,240 --> 00:56:58,165
Για το πόσο άσχημα θέλεις να τη δεις.
Και χρησιμοποιήστε το για να εστιάσετε.

969
00:57:06,880 --> 00:57:08,689
Άνοιξε τα μάτια σου

970
00:57:08,760 --> 00:57:11,127
και απλά σκεφτείτε
τι θέλετε να κάνουν τα μυρμήγκια.

971
00:57:33,960 --> 00:57:35,200
Αυτό είναι καλό!

972
00:57:53,080 --> 00:57:55,970
Η μητέρα σου με έπεισε

973
00:57:56,040 --> 00:57:59,123
να την αφήσω μαζί μου στις αποστολές μου.

974
00:57:59,640 --> 00:58:01,802
Την έλεγαν Σφήκα.

975
00:58:01,880 --> 00:58:04,121
Γεννήθηκε σε αυτό.

976
00:58:05,760 --> 00:58:07,728
Και δεν περνάει μέρα

977
00:58:08,600 --> 00:58:11,604
που δεν μετανιώνω που είπα το ναι.

978
00:58:16,080 --> 00:58:17,764
Ήταν 1987.

979
00:58:18,560 --> 00:58:23,043
Οι αυτονομιστές είχαν κάνει αεροπειρατεία
ένα σοβιετικό σιλό πυραύλων στο Κουρσκ

980
00:58:24,600 --> 00:58:27,570
και ξεκίνησε ένα ICBM
στις Ηνωμένες Πολιτείες.

981
00:58:34,960 --> 00:58:38,169
<i>Ο μόνος τρόπος για την εσωτερική μηχανική</i>

982
00:58:38,240 --> 00:58:40,163
<i>πέρασε από συμπαγές τιτάνιο.</i>

983
00:58:49,440 --> 00:58:54,162
<i>Ήξερα ότι έπρεπε να μείνω
τα μόρια για να αφοπλίσει το βλήμα.</i>

984
00:58:54,240 --> 00:58:57,483
<i>Αλλά ο ρυθμιστής μου είχε υποστηρίξει
υπερβολική ζημιά.</i>

985
00:58:59,200 --> 00:59:00,645
<i>Η μητέρα σου,</i>

986
00:59:00,720 --> 00:59:02,085
<i>δεν δίστασε.</i>

987
00:59:04,240 --> 00:59:05,844
Τζάνετ! Όχι!

988
00:59:12,600 --> 00:59:15,080
Έκλεισε τον ρυθμιστή της

989
00:59:15,840 --> 00:59:17,569
και πήγε υποατομικά

990
00:59:19,040 --> 00:59:21,168
για να απενεργοποιήσετε τη βόμβα.

991
00:59:22,960 --> 00:59:24,769
Και είχε φύγει.

992
00:59:29,200 --> 00:59:31,328
Η μαμά σου πέθανε ήρωας.

993
00:59:34,000 --> 00:59:36,321
Και πέρασα τα επόμενα 10 χρόνια

994
00:59:36,440 --> 00:59:40,764
προσπαθώντας να μάθω ό,τι μπορούσα
για το κβαντικό βασίλειο.

995
00:59:44,320 --> 00:59:46,448
Προσπαθούσες να τη φέρεις πίσω.

996
00:59:48,080 --> 00:59:51,687
Αλλά το μόνο που έμαθα ήταν ότι δεν ξέρουμε τίποτα.

997
00:59:56,680 --> 00:59:58,523
Δεν φταις εσύ.

998
01:00:00,680 --> 01:00:02,364
Έκανε την επιλογή της.

999
01:00:07,840 --> 01:00:11,526
(ΣΚΡΑΣΗ ΦΩΝΗΣ)
Μα γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα;

1000
01:00:11,600 --> 01:00:14,570
Προσπαθούσα να σε προστατέψω.

1001
01:00:16,400 --> 01:00:18,050
Έχασα τη μητέρα σου.

1002
01:00:20,240 --> 01:00:22,925
Δεν είχα σκοπό να σε χάσω κι εγώ.

1003
01:00:23,760 --> 01:00:25,125
λυπάμαι.

1004
01:00:28,560 --> 01:00:29,766
Αυτό είναι φοβερό.

1005
01:00:30,840 --> 01:00:32,524
Είναι φοβερό, ξέρεις;

1006
01:00:32,600 --> 01:00:34,682
Ρε παιδιά γκρεμίζετε τοίχους,
θεραπεύεις.

1007
01:00:35,760 --> 01:00:37,205
Είναι σημαντικό.

1008
01:00:40,120 --> 01:00:41,610
Κατέστρεψα τη στιγμή, έτσι δεν είναι;

1009
01:00:41,680 --> 01:00:43,409
Ναι, το έκανες. Ναί.

1010
01:00:44,560 --> 01:00:46,483
Πάω να φτιάξω ένα τσάι.

1011
01:00:52,120 --> 01:00:53,201
Το κάρφωσε!

1012
01:01:02,440 --> 01:01:04,488
Αυτό είναι καλό παιδί, Αντ-Τόνι.

1013
01:01:34,000 --> 01:01:37,243
ΧΑΝΚ: <i>Η τελική φάση της εκπαίδευσής σας
θα είναι μια κρυφή εισβολή.</i>

1014
01:01:37,320 --> 01:01:38,481
ΣΚΟΤ: Κάνει παγωνιά!

1015
01:01:38,560 --> 01:01:40,927
Δεν μπορούσες να φτιάξεις κοστούμι
με επένδυση φανέλας;

1016
01:01:41,760 --> 01:01:44,491
Πρέπει να ανακτήσετε αυτό το πρωτότυπο
από ένα δόλωμα σήματος.

1017
01:01:44,560 --> 01:01:47,291
Είναι μια συσκευή που επινόησα
κατά τη διάρκεια του S.H.I.E.L.D. ημέρες.

1018
01:01:47,360 --> 01:01:49,044
ΕΛΠΙΔΑ: Το χρειαζόμαστε για να αντιμετωπίσουμε
τους αποκλειστές μετάδοσης

1019
01:01:49,120 --> 01:01:51,009
ότι ο Cross εγκατέστησε στο θησαυροφυλάκιο Futures.

1020
01:01:52,520 --> 01:01:54,010
Αυτή τη στιγμή μαζεύει σκόνη

1021
01:01:54,080 --> 01:01:57,209
σε ένα από τα παλιά του Χάουαρντ Σταρκ
εγκαταστάσεις αποθήκευσης στα βόρεια της Νέας Υόρκης.

1022
01:01:57,280 --> 01:01:59,248
<i>Θα έπρεπε να είναι ένα κομμάτι κέικ.</i>

1023
01:01:59,360 --> 01:02:01,203
Είσαι πάνω από την περιοχή στόχο.

1024
01:02:01,320 --> 01:02:03,607
Αποδεσμεύσου τώρα, Σκοτ!

1025
01:02:03,680 --> 01:02:04,841
Μοίρα Α, πήγαινε!

1026
01:02:04,920 --> 01:02:06,251
Β, πήγαινε!

1027
01:02:08,600 --> 01:02:09,761
Γ, πήγαινε!

1028
01:02:10,680 --> 01:02:13,251
Εντάξει, Αντ-Τόνι,
σε παρακαλώ μη με πετάξεις αυτή τη φορά.

1029
01:02:14,080 --> 01:02:17,402
Ω, είναι σαν ένα μεγάλο άλμα
από κύβους ζάχαρης μέχρι αυτό!

1030
01:02:17,480 --> 01:02:18,527
Μείνετε ήρεμοι.

1031
01:02:20,360 --> 01:02:22,249
SCOTT: Παιδιά;
Μπορεί να έχουμε πρόβλημα.

1032
01:02:22,320 --> 01:02:25,767
Χανκ, δεν το είπες
αυτή ήταν κάποια παλιά αποθήκη;

1033
01:02:25,840 --> 01:02:26,887
Δεν είναι!

1034
01:02:28,320 --> 01:02:30,163
<i>Είσαι σκύλα!</i>

1035
01:02:32,560 --> 01:02:34,369
- Σκοτ, φύγε από εκεί.
- Ακύρωση!

1036
01:02:34,440 --> 01:02:35,521
<i>Ακύρωση τώρα!</i>

1037
01:02:35,600 --> 01:02:38,331
Όχι, δεν πειράζει.
Δεν μοιάζει με το σπίτι κανενός.

1038
01:02:38,440 --> 01:02:40,488
Αντ-Τόνι, πάρε με στην ταράτσα!

1039
01:02:41,360 --> 01:02:42,441
Θα χάσει το κοστούμι.

1040
01:02:42,520 --> 01:02:44,010
Θα χάσει τη ζωή του.

1041
01:02:48,000 --> 01:02:49,001
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1042
01:02:49,840 --> 01:02:51,968
<i>Εντάξει, είμαι στην ταράτσα
του κτιρίου-στόχου.</i>

1043
01:02:53,200 --> 01:02:54,690
Κάποιος είναι σπίτι, Σκοτ.

1044
01:02:57,840 --> 01:02:59,171
ΑΝΘΡΩΠΟΣ:
<i>Τι συμβαίνει εκεί κάτω, Σαμ;</i>

1045
01:02:59,240 --> 01:03:00,366
SCOTT: Είναι το Falcon!

1046
01:03:01,040 --> 01:03:03,168
Είχα ένα ταξίδι αισθητήρα
αλλά δεν βλέπω τίποτα.

1047
01:03:03,720 --> 01:03:04,721
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

1048
01:03:04,840 --> 01:03:06,808
ΧΑΝΚ: Ακύρωση, Σκοτ! Ακύρωση τώρα!

1049
01:03:06,880 --> 01:03:08,405
Είναι εντάξει. Δεν μπορεί να με δει.

1050
01:03:08,480 --> 01:03:09,527
Μπορώ να σε δω.

1051
01:03:09,600 --> 01:03:10,761
Μπορεί να με δει.

1052
01:03:13,120 --> 01:03:15,043
Γεια. Είμαι ο Σκοτ.

1053
01:03:15,120 --> 01:03:16,770
Είπε απλώς, "Γεια, είμαι ο Scott";

1054
01:03:16,840 --> 01:03:20,128
-Τι κάνεις εδώ;
- Καταρχάς, είμαι μεγάλος θαυμαστής.

1055
01:03:20,200 --> 01:03:21,850
Εκτιμήστε το. Λοιπόν, ποιος στο διάολο είσαι;

1056
01:03:22,680 --> 01:03:23,841
Είμαι ο Ant-Man.

1057
01:03:23,920 --> 01:03:25,160
«Ant-Man»;

1058
01:03:25,280 --> 01:03:27,362
Τι; Δεν έχεις ακούσει για μένα;

1059
01:03:27,440 --> 01:03:29,204
Όχι, δεν θα είχες ακούσει για μένα.

1060
01:03:29,600 --> 01:03:31,045
Θέλεις να μου πεις τι θέλεις;

1061
01:03:31,160 --> 01:03:33,561
Ήλπιζα ότι θα μπορούσα να αρπάξω
ένα κομμάτι τεχνολογίας.

1062
01:03:33,640 --> 01:03:35,369
Μόνο για λίγες μέρες. Θα το επιστρέψω.

1063
01:03:35,440 --> 01:03:38,091
Το χρειάζομαι για να σώσω τον κόσμο.
Ξέρεις πώς είναι αυτό.

1064
01:03:38,160 --> 01:03:39,571
Ξέρω ακριβώς πώς είναι αυτό.

1065
01:03:40,480 --> 01:03:41,527
Εντόπισε την παραβίαση.

1066
01:03:41,600 --> 01:03:43,080
- Φέρνοντάς τον μέσα.
- Συγγνώμη για αυτό!

1067
01:03:47,560 --> 01:03:49,085
Τι στο διάολο κάνεις;

1068
01:03:52,040 --> 01:03:54,760
FALCON: Ο Breach είναι ενήλικος άνδρας,
που έχει κάποιο είδος συρρίκνωσης της τεχνολογίας.

1069
01:04:07,920 --> 01:04:09,126
SCOTT: Συγγνώμη!

1070
01:04:09,240 --> 01:04:10,730
Κοίτα, λυπάμαι για αυτό. Συγνώμη.

1071
01:04:11,480 --> 01:04:12,481
Αυτό φτάνει!

1072
01:04:34,280 --> 01:04:35,361
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1073
01:04:35,520 --> 01:04:37,204
Ant-thony! Μια μικρή βοήθεια!

1074
01:04:49,840 --> 01:04:50,966
Έχω χάσει την οπτική.

1075
01:04:56,800 --> 01:04:58,165
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1076
01:05:00,240 --> 01:05:01,480
Είναι μέσα στο πακέτο μου!

1077
01:05:01,560 --> 01:05:02,607
Συγνώμη!

1078
01:05:04,200 --> 01:05:05,520
Φαίνεσαι πολύ καλός τύπος.

1079
01:05:15,040 --> 01:05:16,610
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1080
01:05:30,560 --> 01:05:34,360
Είναι πολύ σημαντικό για μένα
ότι ο Καπ δεν το μαθαίνει ποτέ αυτό.

1081
01:05:37,640 --> 01:05:41,167
Αυτό ήταν εντελώς ανεύθυνο
και επικίνδυνο!

1082
01:05:41,840 --> 01:05:44,081
Τα έβαλες όλα σε κίνδυνο!

1083
01:06:00,040 --> 01:06:01,644
Το κατάλαβες.

1084
01:06:04,640 --> 01:06:05,641
Μπράβο.

1085
01:06:05,720 --> 01:06:06,720
ΣΚΟΤ: Περίμενε ένα λεπτό.

1086
01:06:06,760 --> 01:06:08,171
Απλώς μου έκανες κομπλιμέντα;

1087
01:06:08,240 --> 01:06:10,720
- Το έκανε, έτσι δεν είναι;
- Κάπως έτσι ακουγόταν.

1088
01:06:11,200 --> 01:06:12,690
(ΗΧΟΥΝ ΜΙΑ ΜΠΛΑ)

1089
01:06:12,760 --> 01:06:14,046
Ήμουν καλός, έτσι δεν είναι;

1090
01:06:14,240 --> 01:06:15,526
(SCOFFS)

1091
01:06:15,600 --> 01:06:19,241
Γεια, τι θα λέγατε για το γεγονός αυτό
Πολέμησα έναν Εκδικητή και δεν πέθανα;

1092
01:06:19,320 --> 01:06:21,800
Ας μην μένουμε στο παρελθόν.

1093
01:06:21,880 --> 01:06:24,008
Πρέπει να ολοκληρώσουμε τον προγραμματισμό μας.

1094
01:06:26,360 --> 01:06:28,044
ΕΛΠΙΔΑ: Μην τον πειράζεις.

1095
01:06:28,560 --> 01:06:29,561
Καλά έκανες.

1096
01:06:36,440 --> 01:06:37,726
Ντάρεν.

1097
01:06:40,720 --> 01:06:42,370
Πώς στο διάολο μπήκες εδώ μέσα;

1098
01:06:43,600 --> 01:06:45,841
Άφησες την εξώπορτα ανοιχτή, Χανκ.

1099
01:06:46,240 --> 01:06:47,240
Είναι επίσημο.

1100
01:06:47,280 --> 01:06:48,441
Είσαι μεγάλος.

1101
01:06:49,000 --> 01:06:50,161
Τα σχέδια.

1102
01:06:51,560 --> 01:06:53,164
Θα τον σκοτώσει.

1103
01:06:56,400 --> 01:06:59,085
Λοιπόν, σε τι οφείλω αυτή την ευχαρίστηση;

1104
01:07:00,120 --> 01:07:01,610
Έχω καλά νέα.

1105
01:07:01,680 --> 01:07:02,920
Πραγματικά;

1106
01:07:03,760 --> 01:07:04,761
Τι είναι αυτό;

1107
01:07:05,360 --> 01:07:10,002
Pym Tech, η εταιρεία που δημιουργήσατε,

1108
01:07:10,080 --> 01:07:13,880
πρόκειται να γίνει ένα από τα πιο
κερδοφόρες δραστηριότητες στον κόσμο.

1109
01:07:13,960 --> 01:07:17,726
Αναμένουμε 15 δισεκατομμύρια δολάρια σε πωλήσεις,
αύριο μόνος.

1110
01:07:24,320 --> 01:07:25,446
Καλώς ήρθες.

1111
01:07:29,800 --> 01:07:32,280
Ξέρω ότι αυτό είναι περίεργο,
αλλά θα ήθελα να είσαι εκεί.

1112
01:07:32,960 --> 01:07:34,962
Αυτή είναι η στιγμή μου.
Θέλω να το δεις.

1113
01:07:36,200 --> 01:07:37,770
Φυσικά, Ντάρεν. Ναι, σίγουρα.

1114
01:07:37,840 --> 01:07:39,126
Θα είμαι εκεί.

1115
01:07:56,200 --> 01:07:57,645
Τι είδες σε μένα;

1116
01:07:58,840 --> 01:08:00,251
Δεν ξέρω τι εννοείς.

1117
01:08:01,160 --> 01:08:03,766
Όλα αυτά τα χρόνια πριν με διάλεξες.

1118
01:08:03,840 --> 01:08:05,330
Τι είδες;

1119
01:08:07,520 --> 01:08:09,284
Είδα τον εαυτό μου.

1120
01:08:09,880 --> 01:08:12,281
Τότε γιατί με απώθησες;

1121
01:08:13,840 --> 01:08:17,162
Γιατί είδα πάρα πολλά από τον εαυτό μου.

1122
01:08:28,040 --> 01:08:29,451
ΕΛΠΙΔΑ: <i>Ξέρει. Σε δολώνει.</i>

1123
01:08:29,520 --> 01:08:31,249
Πρέπει να το ακυρώσουμε.

1124
01:08:31,320 --> 01:08:32,481
Όλοι παίρνουμε ρίσκα.

1125
01:08:32,560 --> 01:08:33,891
Κι αν με έβλεπε εδώ;

1126
01:08:33,960 --> 01:08:35,291
Δεν το έκανε. Δεν υπάρχει περίπτωση.

1127
01:08:35,360 --> 01:08:37,727
- Πώς το ξέρεις;
- (ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

1128
01:08:45,200 --> 01:08:46,486
Ντάρεν, γεια.

1129
01:08:46,600 --> 01:08:49,410
Ελπίδα, πού είσαι αυτή τη στιγμή;

1130
01:08:50,040 --> 01:08:51,246
Είμαι στο σπίτι. Γιατί;

1131
01:08:51,320 --> 01:08:53,084
<i>Μόλις είδα τον Χανκ.</i>

1132
01:08:53,160 --> 01:08:54,969
<i>Ακόμα δεν λαμβάνω τίποτα άλλο εκτός από περιφρόνηση από αυτόν.</i>

1133
01:08:55,040 --> 01:08:58,601
Μην τον αφήσεις να σε εκνευρίσει.
Είναι απλώς ένας γεροντικός γέρος.

1134
01:08:58,680 --> 01:09:01,126
<i>Πρέπει να αρχίσουμε να δουλεύουν όλοι
όλο το εικοσιτετράωρο.</i>

1135
01:09:01,240 --> 01:09:03,049
<i>Ενεργοποιήστε τη γραμμή συναρμολόγησης.</i>

1136
01:09:03,120 --> 01:09:04,406
<i>Και τριπλασιάζω την ασφάλεια.</i>

1137
01:09:04,480 --> 01:09:06,482
Πλήρεις αισθητήρες σε όλες τις εισόδους

1138
01:09:06,560 --> 01:09:09,962
και εξωτερικοί αεραγωγοί
εξοπλισμένο με χαλύβδινο μικροπλέγμα.

1139
01:09:10,080 --> 01:09:11,684
Μεγάλος. Καλή ιδέα.

1140
01:09:11,760 --> 01:09:16,084
<i>Ευχαριστώ, Ελπίδα.
Είμαι τόσο τυχερός που σε έχω στην ομάδα μου.</i>

1141
01:09:18,520 --> 01:09:23,003
Τριπλασιάζει την ασφάλεια.
Έχει χάσει το μυαλό του και είναι πάνω σου.

1142
01:09:23,080 --> 01:09:25,048
Αλλά δεν είναι πάνω σου.

1143
01:09:25,120 --> 01:09:27,487
Προσθέτει σαρωτές ολόκληρου του σώματος
σε όλες τις εισόδους

1144
01:09:27,600 --> 01:09:29,329
και κλείσιμο των εξωτερικών αεραγωγών.

1145
01:09:29,400 --> 01:09:31,323
Πώς θα βάλουμε τον Σκοτ ​​μέσα;

1146
01:09:32,840 --> 01:09:34,365
Το δίκτυο ύδρευσης.

1147
01:09:35,480 --> 01:09:37,403
Δεν μπορείτε να προσθέσετε ασφάλεια σε ένα δίκτυο ύδρευσης.

1148
01:09:37,480 --> 01:09:39,801
Η πίεση είναι πολύ δυνατή,
αλλά αν μπορούμε να το μειώσουμε,

1149
01:09:39,880 --> 01:09:41,086
έτσι μπαίνω μέσα.

1150
01:09:41,160 --> 01:09:43,367
Κάποιος θα έπρεπε να φτάσει
κέντρο ελέγχου του κτιρίου

1151
01:09:43,440 --> 01:09:44,805
για να αλλάξετε την πίεση του νερού.

1152
01:09:44,880 --> 01:09:47,611
Ο Χανκ και εγώ θα είμαστε δίπλα στον Κρος.
Πώς πρέπει να το κάνουμε αυτό;

1153
01:09:47,680 --> 01:09:49,205
Επεκτείνουμε λοιπόν την ομάδα μας.

1154
01:09:49,800 --> 01:09:50,801
Τι χρειαζόμαστε;

1155
01:09:50,880 --> 01:09:54,282
Ένας ψεύτικος φύλακας στο εσωτερικό
για την αποσυμπίεση του συστήματος νερού,

1156
01:09:54,360 --> 01:09:56,203
κάποιος άλλος να χακάρει
στο τροφοδοτικό

1157
01:09:56,280 --> 01:09:57,691
και σκοτώστε το πλέγμα λέιζερ,

1158
01:09:57,760 --> 01:10:00,081
και ένας τύπος απόδρασης.

1159
01:10:00,160 --> 01:10:04,131
Όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι.
Όχι αυτά τα τρία Wombat. Αποκλείεται.

1160
01:10:04,760 --> 01:10:06,205
LUIS: Σας ευχαριστώ για τον καφέ, κυρία.

1161
01:10:06,280 --> 01:10:09,887
Δεν είναι πολύ συχνά που ληστεύεις ένα μέρος
και μετά καλωσορίστε πίσω.

1162
01:10:09,960 --> 01:10:11,849
(ΓΕΛΑ)
Γιατί μόλις σε ληστέψαμε.

1163
01:10:13,400 --> 01:10:16,961
Ξέρετε ότι συνελήφθη
για κλοπή μηχανής smoothie, σωστά;

1164
01:10:17,040 --> 01:10:18,326
Δύο μηχανές smoothie.

1165
01:10:18,440 --> 01:10:20,010
Είστε σίγουροι ότι μπορούν να το χειριστούν αυτό;

1166
01:10:20,080 --> 01:10:21,491
Α, μπορούμε να το χειριστούμε.
Είμαστε επαγγελματίες.

1167
01:10:21,560 --> 01:10:25,167
Θα μας συγχωρήσετε αν δεν είμαστε
εμπνέεται με αυτοπεποίθηση.

1168
01:10:25,280 --> 01:10:27,931
Λοιπόν, γεια, όλοι απλώς ανταποδίδουν
και χαλάρωσε λίγο φίλε.

1169
01:10:28,000 --> 01:10:29,331
Ξέρουμε τη δουλειά μας.

1170
01:10:29,400 --> 01:10:31,767
Μπήκαμε σε αυτό το τρομακτικό σπίτι,
δεν το κάναμε;

1171
01:10:31,840 --> 01:10:33,285
σε αφήνω.

1172
01:10:33,360 --> 01:10:36,648
Λοιπόν, θα μπορούσε να πει κανείς αυτό
Σε άφησα να με αφήσεις.

1173
01:10:36,720 --> 01:10:40,042
- Κοίτα, δεν πειράζει. Μπορούν να το χειριστούν αυτό.
- Ναι, μπορούμε να το αντέξουμε.

1174
01:10:40,120 --> 01:10:41,884
- SCOTT: Έχετε τα διαπιστευτήριά τους;
- Είναι στο σύστημα.

1175
01:10:41,960 --> 01:10:44,440
- Είμαι στο σύστημα;
- Είσαι στο σύστημα.

1176
01:10:44,520 --> 01:10:45,726
Το σύστημα;

1177
01:10:45,800 --> 01:10:48,087
Ναι, είμαστε καταδικασμένοι.

1178
01:10:48,160 --> 01:10:49,207
ΣΚΟΤ: Εντάξει.

1179
01:10:49,280 --> 01:10:50,964
Υπάρχει κάτι
παιδιά πρέπει να δείτε.

1180
01:10:51,040 --> 01:10:52,883
Όταν φτάσετε σε αυτή τη γωνία,

1181
01:10:52,960 --> 01:10:55,725
θα υπάρχουν τρία γραφεία
στην αριστερή σας πλευρά.

1182
01:10:55,800 --> 01:10:57,131
ΝΤΕΪΒ: Ανάθεμα!

1183
01:10:58,800 --> 01:11:01,531
Ουάου! Είναι τόσο ωραίο, αδερφέ!

1184
01:11:01,600 --> 01:11:04,285
Τώρα, κοίτα,
αυτό θα γίνει περίεργο, εντάξει;

1185
01:11:04,360 --> 01:11:07,603
Είναι αρκετά παράξενο, αλλά είναι ασφαλές.
Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι.

1186
01:11:07,680 --> 01:11:09,011
Ω, όχι, όχι. Μπαμπά μη φοβάσαι.

1187
01:11:09,080 --> 01:11:10,923
- Αλήθεια;
- Ναι.

1188
01:11:11,000 --> 01:11:12,161
Καλός.

1189
01:11:16,120 --> 01:11:17,451
(GASPS)

1190
01:11:19,320 --> 01:11:21,243
Αυτό είναι δουλειά των τσιγγάνων.

1191
01:11:21,320 --> 01:11:22,446
ΝΤΕΪΒ: (ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ)
Αυτό είναι μαγεία.

1192
01:11:22,520 --> 01:11:23,681
Ουάου, αυτό είναι καταπληκτικό.

1193
01:11:24,320 --> 01:11:25,810
Αυτό είναι σαν κάτι σκατά του Ντέιβιντ Κόπερφιλντ.

1194
01:11:25,880 --> 01:11:26,961
ΝΤΕΪΒ: Αυτό είναι κάποιο είδος μαγείας.

1195
01:11:27,040 --> 01:11:28,121
ΚΟΥΡΤ: Αυτό είναι μαγεία!

1196
01:11:28,200 --> 01:11:29,326
Πώς το έκανες αυτό αδερφέ;

1197
01:11:29,400 --> 01:11:31,368
SCOTT: Μην φρικάρεις.
Κοιτάξτε τον ώμο σας.

1198
01:11:31,880 --> 01:11:33,166
Αχχχ!

1199
01:11:33,240 --> 01:11:34,685
Κατεβαίνω! Κατεβαίνω!

1200
01:11:34,760 --> 01:11:37,286
ΣΚΟΤ: Περίμενε, σκέφτηκα
Ο μπαμπάς δεν φοβήθηκε!

1201
01:11:37,360 --> 01:11:38,566
(ΡΑΓΧΑΛΙ)

1202
01:11:39,560 --> 01:11:40,971
Τους έδωσα σε κάθε μισό Xanax

1203
01:11:41,040 --> 01:11:43,646
και ο Χανκ εξήγησε την επιστήμη
του κοστουμιού τους.

1204
01:11:43,720 --> 01:11:45,882
Αποκοιμήθηκαν αμέσως.

1205
01:11:46,560 --> 01:11:49,131
Γεια, κοίτα, θέλω να σε ευχαριστήσω για...

1206
01:11:49,240 --> 01:11:51,163
Όχι, μην το κάνετε.

1207
01:11:51,240 --> 01:11:53,686
Όλοι το κάνουμε αυτό για λόγους
πολύ μεγαλύτερο από οποιονδήποτε από εμάς.

1208
01:11:53,760 --> 01:11:57,606
Χαίρομαι που μπορείς να το έχεις
μια μικρή πιθανότητα να το καταφέρεις.

1209
01:11:57,680 --> 01:12:00,763
Γεια, ευχαριστώ, ξέρεις,
για αυτή την κουβέντα.

1210
01:12:00,840 --> 01:12:03,525
Ξέρεις, η ειλικρινής αλήθεια είναι,
Πραγματικά δεν σε περιφρονώ

1211
01:12:03,600 --> 01:12:05,204
σχεδόν να σου αρέσεις.

1212
01:12:05,280 --> 01:12:07,009
Πραγματικά πρέπει να γράφεις ποίηση.

1213
01:12:07,080 --> 01:12:08,491
(ΓΕΛΑ)

1214
01:12:10,360 --> 01:12:12,089
Κοιμήσου λίγο, Σκοτ.

1215
01:12:35,480 --> 01:12:36,811
(ΑΠΑΛΟ ΣΤΥΡΗΜΑ)

1216
01:13:02,600 --> 01:13:05,410
Εντάξει, για να είμαστε ξεκάθαροι,
όλοι εδώ ξέρουν τον ρόλο τους, σωστά;

1217
01:13:05,480 --> 01:13:07,084
- Ντέιβ;
- Τροχοί στο έδαφος.

1218
01:13:07,160 --> 01:13:08,491
- Κουρτ;
- Τα μάτια στον ουρανό.

1219
01:13:08,560 --> 01:13:10,005
- Λουίς;
- Ω, φίλε, το ξέρεις.

1220
01:13:10,080 --> 01:13:11,600
Ξέρεις τι;
Φοράω στολή.

1221
01:13:11,640 --> 01:13:13,244
- Αυτό συμβαίνει.
- Λουίς.

1222
01:13:13,320 --> 01:13:15,527
λυπάμαι. Είμαι καλός. Είμαι καλός.
Είμαι απλά ενθουσιασμένος.

1223
01:13:15,600 --> 01:13:16,931
Επιπλέον, η κοπέλα σου είναι πολύ καυτή.

1224
01:13:17,000 --> 01:13:18,331
Λοιπόν, ξέρετε,
αυτό με κάνει επίσης νευρικό.

1225
01:13:18,400 --> 01:13:19,401
Και είστε πολύ όμορφη κυρία.

1226
01:13:19,480 --> 01:13:21,369
- Ω, Κύριε μου.
- Δεν είναι δική μου...

1227
01:13:21,440 --> 01:13:23,727
Ξέρεις τι; σκεφτόμουν
μια τακτική, όπως όταν πηγαίνω κρυφά.

1228
01:13:23,800 --> 01:13:25,723
Σαν σφύριγμα. Ξέρεις
τι λεω Για να σας αρέσει, ανακατέψτε.

1229
01:13:25,800 --> 01:13:28,883
Όχι. Μην σφυρίζεις. Χωρίς σφύριγμα.

1230
01:13:28,960 --> 01:13:31,008
Δεν είναι <i>The Andy Griffith</i> Show.
Χωρίς σφύριγμα.

1231
01:13:48,760 --> 01:13:50,046
Όλα ξεκάθαρα στον Τομέα Ένα.

1232
01:13:55,200 --> 01:13:56,361
ΦΡΟΥΡΟΣ: Βγες έξω.

1233
01:13:58,960 --> 01:14:00,166
Ορίζοντας είναι σαφής.

1234
01:14:05,840 --> 01:14:06,966
Είμαστε έτοιμοι.

1235
01:14:07,520 --> 01:14:08,885
Ευχήσου μου καλή τύχη.

1236
01:14:20,240 --> 01:14:22,004
Βοηθητικά προγράμματα online.

1237
01:14:22,080 --> 01:14:24,367
(ΣΦΥΡΙΖΟΝΤΑΣ <i>ΕΙΝΑΙ ΜΙΚΡΟΣ ΚΟΣΜΟΣ</i>)

1238
01:14:34,440 --> 01:14:36,249
Γεια σου! Τι κάνεις;

1239
01:14:36,800 --> 01:14:41,408
Ε... Ο αφεντικός είπε να εξασφαλίσει την περιοχή,
οπότε το εξασφαλίζω.

1240
01:14:42,800 --> 01:14:44,131
Είμαι το αφεντικό.

1241
01:14:44,400 --> 01:14:45,890
- Ω.
- Βοηθητικά προγράμματα 1.3...

1242
01:14:51,960 --> 01:14:53,564
(ΤΡΕΕΙ ΝΕΡΟ)

1243
01:14:56,000 --> 01:14:57,445
(ΗΧΟΣ)

1244
01:15:00,040 --> 01:15:02,122
KURT: <i>Η στάθμη του νερού πέφτει!</i>

1245
01:15:21,120 --> 01:15:22,326
(YELPS)

1246
01:15:30,640 --> 01:15:32,483
KURT: <i>Ερχόμαστε στον σωλήνα εξαγωγής.</i>

1247
01:15:32,560 --> 01:15:33,971
SCOTT: Εντάξει, το βλέπω.

1248
01:15:42,120 --> 01:15:45,442
Εντάξει, έλα, πρέπει να ανέβω εκεί.
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι, παιδιά! Ναί!

1249
01:15:48,560 --> 01:15:51,689
Ναί! Το κατάλαβες! Το κατάλαβες! Ερχομαι!

1250
01:15:54,320 --> 01:15:55,446
(Πατώντας)

1251
01:15:56,160 --> 01:15:58,481
- Εντάξει, ας πετάξουμε, Αντ-Τόνι.
- (ΤΡΙΣΜΑ)

1252
01:16:08,880 --> 01:16:10,962
Ο Ant-Man είναι στο κτίριο.

1253
01:16:11,040 --> 01:16:13,964
ΝΤΕΪΒ: Η Πιμ σηκώνεται. Στην ώρα τους.

1254
01:16:16,000 --> 01:16:18,048
Πήρα ένα Crown Vic ακριβώς εκεί έξω.

1255
01:16:18,120 --> 01:16:19,326
Αυτό είναι πρόβλημα;

1256
01:16:19,400 --> 01:16:21,448
ΝΤΕΪΒ: Λαμβάνοντας υπόψη το Crown Vic's
το πιο συχνά χρησιμοποιούμενο αυτοκίνητο

1257
01:16:21,520 --> 01:16:22,681
για μυστικούς αστυνομικούς, φίλε,

1258
01:16:23,440 --> 01:16:24,851
ναι, αυτό είναι πρόβλημα.

1259
01:16:28,680 --> 01:16:29,841
Αυτή είναι η Πιμ.

1260
01:16:32,560 --> 01:16:33,925
ΝΤΕΪΒ: Α, όχι.

1261
01:16:34,000 --> 01:16:35,240
ΣΚΟΤ: Αναπτύσσω τα μυρμήγκια σφαίρας.

1262
01:16:35,360 --> 01:16:36,885
<i>Papanera Claire de Merna Merna...</i>

1263
01:16:36,960 --> 01:16:39,884
<i>Δεν θυμάμαι πώς λέγεται,
αλλά νιώθω άσχημα για αυτόν τον τύπο.</i>

1264
01:16:41,200 --> 01:16:42,326
-Τι συμβαίνει ρε φίλε;
- Γεια σου.

1265
01:16:48,160 --> 01:16:49,605
Ωχ! Ωχ!

1266
01:16:52,360 --> 01:16:53,486
Βλέπω; Για αυτό μιλάω.

1267
01:16:53,560 --> 01:16:55,961
Αυτό λέω εγώ
ένα ατυχές θύμα

1268
01:16:56,040 --> 01:16:58,042
σε μια πολύ σοβαρή επέμβαση.

1269
01:17:07,280 --> 01:17:09,408
KURT: Δόλωμα σήματος στη θέση του.

1270
01:17:09,960 --> 01:17:11,883
Δηλαδή, η όμορφη κυρία έκανε καλά, Σκοτ.

1271
01:17:13,120 --> 01:17:15,407
ΝΤΕΪΒ: (ΣΚΟΦΣ)
Φαίνεται ότι η Pym συλλαμβάνεται.

1272
01:17:15,480 --> 01:17:17,164
Σκοτ, έχουμε πρόβλημα.

1273
01:17:17,240 --> 01:17:19,163
SCOTT: <i>Πρόβλημα; Ποιο είναι το πρόβλημα;</i>

1274
01:17:20,000 --> 01:17:22,480
Ντέιβ! Dave, αυτό δεν είναι μέρος του σχεδίου!

1275
01:17:22,560 --> 01:17:24,210
Άκουσέ με.

1276
01:17:24,280 --> 01:17:28,080
Αν δεν μπω σε αυτό το κτίριο,
άνθρωποι θα πεθάνουν.

1277
01:17:28,720 --> 01:17:30,449
Αυτό είναι τρομερά δραματικό.

1278
01:17:30,520 --> 01:17:32,090
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΥΣΗ)

1279
01:17:33,320 --> 01:17:34,606
Πλάκα μου κάνεις;

1280
01:17:36,240 --> 01:17:38,083
- (ΤΡΙΖΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
- (Ο ΝΤΕΪΒ ΓΕΛΑΕΙ)

1281
01:17:39,080 --> 01:17:40,844
Το πρόβλημα λύθηκε.

1282
01:17:55,760 --> 01:17:56,966
Λοιπόν...

1283
01:17:58,760 --> 01:18:00,603
Πώς φαίνομαι;

1284
01:18:09,880 --> 01:18:10,881
Εκεί είναι.

1285
01:18:12,520 --> 01:18:15,683
Ακριβώς στην ώρα τους. Ερχομαι.

1286
01:18:25,000 --> 01:18:26,889
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ:
<i>Επαλήθευση 12 σημείων.</i>

1287
01:18:26,960 --> 01:18:28,769
Λίγο υπερβολικό,
δεν νομίζεις, Ντάρεν;

1288
01:18:28,840 --> 01:18:30,365
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ:
<i>Επιβεβαίωση επιπέδου εξουσιοδότησης.</i>

1289
01:18:30,440 --> 01:18:32,044
Λοιπόν, δεν μπορείς ποτέ να είσαι πολύ ασφαλής.

1290
01:18:32,120 --> 01:18:33,640
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ:
<i>Χορηγήθηκε πρόσβαση.</i>

1291
01:18:40,840 --> 01:18:42,330
ΧΑΝΚ: Πρέπει να σου το παραδώσω, Ντάρεν.

1292
01:18:43,000 --> 01:18:44,968
Πραγματικά το έκανες.

1293
01:18:45,040 --> 01:18:46,883
Και ξέρεις μόνο το μισό, Χανκ.

1294
01:18:48,560 --> 01:18:50,483
(ΑΥΤΟΜΑΤΑ ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ ΜΕ ΚΛΙΚ)

1295
01:19:13,080 --> 01:19:14,730
Φτάνοντας στη δεύτερη θέση.

1296
01:19:16,640 --> 01:19:18,688
Εντάξει, κορυφαία ταχύτητα, Ant-thony. Πάμε!

1297
01:19:29,680 --> 01:19:30,966
Προχωρώντας στη θέση διοίκησης.

1298
01:19:48,760 --> 01:19:50,364
Θα επιστρέψω αμέσως, Αντ-Τόνι.

1299
01:19:52,280 --> 01:19:54,362
Εντάξει, παιδιά. Είμαι στη θέση.

1300
01:19:54,440 --> 01:19:56,124
Θα κάνω σήμα στα μυρμήγκια.

1301
01:19:56,200 --> 01:19:58,487
PAXTON: Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

1302
01:19:58,720 --> 01:19:59,721
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1303
01:19:59,800 --> 01:20:00,926
ΝΤΕΪΒ: Το είδες αυτό;

1304
01:20:01,000 --> 01:20:02,001
(ΓΕΛΙΑ)

1305
01:20:02,080 --> 01:20:03,764
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΟΡΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

1306
01:20:07,400 --> 01:20:08,970
Υποθέστε σχηματισμό.

1307
01:20:09,040 --> 01:20:10,963
Εντάξει, χαριτωμένα τρελά,

1308
01:20:11,040 --> 01:20:12,769
ας τηγανίσουμε αυτούς τους διακομιστές!

1309
01:20:17,600 --> 01:20:19,170
(ΚΑΤΕΡΓΑΣΙΑ)

1310
01:20:22,240 --> 01:20:23,890
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1311
01:20:25,000 --> 01:20:27,082
Πάμε να τα πάρουμε φίλε!

1312
01:20:36,920 --> 01:20:38,410
(ΚΟΥΜΠΗ)

1313
01:20:39,600 --> 01:20:40,601
KURT: <i>Οι διακομιστές είναι τηγανισμένοι.</i>

1314
01:20:40,680 --> 01:20:42,887
Το αντίγραφο ασφαλείας δεδομένων διαγράφηκε εντελώς.

1315
01:20:42,960 --> 01:20:44,564
SCOTT:
Κατευθυνόμενος στον θάλαμο σωματιδίων.

1316
01:20:51,080 --> 01:20:52,923
Γεια σου, Δρ Κρος.

1317
01:20:56,880 --> 01:20:59,281
Οι συνεργάτες μου συμφώνησαν
με τους όρους σου.

1318
01:20:59,360 --> 01:21:00,521
Θαυμάσιος.

1319
01:21:00,600 --> 01:21:03,444
Ο κύριος Κάρσον με σύστησε
σε αυτούς τους καλούς κυρίους εδώ.

1320
01:21:03,520 --> 01:21:05,124
Είναι εκπρόσωποι της Ύδρας.

1321
01:21:05,200 --> 01:21:06,531
Δεν είναι αυτό που ήταν.

1322
01:21:06,600 --> 01:21:08,887
Κάνουν ενδιαφέρουσα δουλειά.

1323
01:21:08,960 --> 01:21:11,406
(ΓΕΛΙΑ) Και απολαμβάνω τον εαυτό μου.

1324
01:21:12,160 --> 01:21:14,322
Προσπάθησες να κρυφτείς
η τεχνολογία σου από εμένα.

1325
01:21:14,400 --> 01:21:16,368
Και τώρα θα σκάσει στο πρόσωπό σου.

1326
01:21:16,440 --> 01:21:17,680
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1327
01:21:20,280 --> 01:21:21,327
Ουάου.

1328
01:21:22,000 --> 01:21:25,721
Εκπληκτική επιτυχία! Δηλαδή, είδα εκείνη τη γροθιά να έρχεται
ένα μίλι μακριά,

1329
01:21:25,800 --> 01:21:27,882
αλλά μόλις το κατάλαβα
να είστε όλοι αξιολύπητοι και αδύναμοι.

1330
01:21:27,960 --> 01:21:29,485
Λοιπόν, κατάλαβες λάθος.

1331
01:21:30,680 --> 01:21:32,011
PAXTON: Ξέρω αυτό το βαν.

1332
01:21:33,440 --> 01:21:34,601
Κανείς σπίτι;

1333
01:21:34,680 --> 01:21:36,330
(ΣΙΜΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1334
01:21:40,280 --> 01:21:41,441
Εντάξει, παιδιά. Είμαι εδώ.

1335
01:21:46,040 --> 01:21:47,849
Ρυθμίζω τις χρεώσεις.

1336
01:22:06,520 --> 01:22:09,729
Φοβερή δουλειά παιδιά.
Θα το πάρω από εδώ.

1337
01:22:18,840 --> 01:22:21,446
Καλό παιδί, Αντ-Τόνι.

1338
01:22:22,400 --> 01:22:23,401
Τελική θέση.

1339
01:22:32,040 --> 01:22:34,327
Παιδιά, πώς κοιτάμε σε αυτό το πλέγμα λέιζερ;

1340
01:22:34,400 --> 01:22:35,970
ΚΟΥΡΤ: Σχεδόν.
ΝΤΕΪΒ: Όχι, δεν είσαι.

1341
01:22:36,040 --> 01:22:37,520
- Πλησιάζω!
- Όχι, δεν είσαι.

1342
01:22:42,120 --> 01:22:43,804
- (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
- PAXTON: San Francisco P.D.!

1343
01:22:43,880 --> 01:22:44,881
Έξω από το βαν!

1344
01:22:45,520 --> 01:22:46,520
Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα!

1345
01:22:46,560 --> 01:22:48,722
- Κάνε το να πάει πιο γρήγορα.
- Φίλε, σοβαρά.

1346
01:22:50,840 --> 01:22:51,841
(ΤΟ ΚΤΥΠΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1347
01:22:54,440 --> 01:22:56,522
Έτοιμος να πηδήξει.
Διαβάζεις, Κουρτ;

1348
01:22:56,600 --> 01:22:57,601
Τόσο κοντά.

1349
01:22:58,400 --> 01:22:59,811
- Εντάξει, υπομονή! Περίμενε ένα λεπτό!
- Πάγωσε!

1350
01:22:59,880 --> 01:23:01,530
Υπήρχε ένας μαύρος
που μου έμοιαζε ακριβώς

1351
01:23:01,600 --> 01:23:03,523
που μας επιτέθηκαν και μας έβαλαν
στο πίσω μέρος αυτού του αποκρουστικού βαν.

1352
01:23:03,600 --> 01:23:05,090
- Βγες από το βαν!
- ΝΤΕΪΒ: Εντάξει, έρχομαι.

1353
01:23:05,160 --> 01:23:06,969
Χαλαρώστε!

1354
01:23:07,040 --> 01:23:09,008
ΚΟΥΡΤ: Όχι, δεν θα κουνηθώ! Πήγαινε τώρα!

1355
01:23:11,160 --> 01:23:13,208
- Περίμενε!
- Τι; Τι εννοείς «Περίμενε»;

1356
01:23:20,120 --> 01:23:21,121
Φτου!

1357
01:23:23,760 --> 01:23:24,761
Τι; Τι;

1358
01:23:26,400 --> 01:23:27,686
ΝΤΑΡΕΝ: Γεια σου μικρέ.

1359
01:23:29,480 --> 01:23:30,891
(ΓΕΛΙΑ)

1360
01:23:36,560 --> 01:23:37,721
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1361
01:23:40,400 --> 01:23:43,529
Πάντα υποψιαζόμουν ότι είχες
ένα κοστούμι αποθηκευμένο κάπου μακριά.

1362
01:23:43,600 --> 01:23:44,600
Πράγμα που γεννά το ερώτημα,

1363
01:23:44,640 --> 01:23:46,802
ποιος είναι ο νέος Ant-Man;

1364
01:23:46,880 --> 01:23:49,326
Ποιος είναι ο άνθρωπος που ο αγαπημένος μου μέντορας

1365
01:23:49,400 --> 01:23:51,289
εμπιστεύεσαι περισσότερο από εμένα;

1366
01:23:53,520 --> 01:23:55,807
Σκοτ Λανγκ.

1367
01:23:57,040 --> 01:23:58,610
Ένας μάρτυρας

1368
01:23:58,720 --> 01:24:01,166
που ανέλαβαν το σύστημα
και πλήρωσε το τίμημα,

1369
01:24:01,240 --> 01:24:04,847
χάνοντας την οικογένειά του και τη μοναχοκόρη του
στη διαδικασία.

1370
01:24:04,920 --> 01:24:08,163
Ακριβώς το είδος σου, Χανκ!

1371
01:24:09,160 --> 01:24:13,961
Ξεφεύγει από το κελί της φυλακής του
χωρίς να αφήνει καμία ιδέα για το πώς.

1372
01:24:14,680 --> 01:24:18,127
- (BEEPS)
- Και μετά εξαφανίζεται ως δια μαγείας,

1373
01:24:19,320 --> 01:24:21,448
παρόλο που δεν είχε χρήματα στο όνομά του.

1374
01:24:21,520 --> 01:24:24,205
Και τώρα μου φέρνει το κοστούμι Ant-Man.

1375
01:24:26,560 --> 01:24:30,326
Το μόνο που μπορεί να συναγωνιστεί τη δημιουργία μου.

1376
01:24:30,400 --> 01:24:33,802
Ντάρεν, μην το κάνεις αυτό.

1377
01:24:33,920 --> 01:24:35,968
Αν πουλάς σε αυτούς τους άντρες,

1378
01:24:36,040 --> 01:24:37,485
θα γίνει χάος.

1379
01:24:37,560 --> 01:24:38,971
έχω ήδη.

1380
01:24:39,040 --> 01:24:40,485
Και με διπλάσια τιμή,

1381
01:24:40,560 --> 01:24:42,562
χάρη σε εσάς.

1382
01:24:42,680 --> 01:24:46,048
Δεν είναι εύκολο να διεισδύσεις με επιτυχία
μια εγκατάσταση Avengers.

1383
01:24:46,120 --> 01:24:48,088
Ευτυχώς, η λέξη ταξιδεύει γρήγορα.

1384
01:24:48,160 --> 01:24:52,006
Θα τους πουλήσω το κίτρινο μπουφάν,
αλλά κρατάω το σωματίδιο για τον εαυτό μου.

1385
01:24:53,040 --> 01:24:54,451
Δεν λειτουργούν με ντίζελ.

1386
01:24:54,520 --> 01:24:57,410
Αν θέλετε το καύσιμο,
θα πρέπει να έρθεις σε μένα.

1387
01:24:58,560 --> 01:25:00,369
Πώς λέτε τον μοναδικό άντρα

1388
01:25:00,440 --> 01:25:03,410
ποιος μπορεί να οπλίσει περισσότερο
ισχυρό όπλο στον κόσμο;

1389
01:25:04,040 --> 01:25:06,691
Ο πιο ισχυρός άνθρωπος στον κόσμο.

1390
01:25:06,760 --> 01:25:08,285
Είσαι περήφανος για μένα ακόμα;

1391
01:25:08,360 --> 01:25:11,409
Μπορείς να το σταματήσεις αυτό, Ντάρεν.
Δεν είναι πολύ αργά.

1392
01:25:11,480 --> 01:25:15,201
Είναι πολύ αργά εδώ και πολύ καιρό.

1393
01:25:16,160 --> 01:25:18,208
Ντάρεν!

1394
01:25:19,360 --> 01:25:20,441
Τι κάνεις;

1395
01:25:20,520 --> 01:25:23,729
Δεν ήταν πιο ικανός
νοιαζόταν για σένα παρά για μένα.

1396
01:25:23,800 --> 01:25:25,529
Δεν είσαι αυτός που είσαι.

1397
01:25:25,640 --> 01:25:28,450
Είναι τα σωματίδια που αλλάζουν
τη χημεία του εγκεφάλου σας.

1398
01:25:36,800 --> 01:25:38,848
Περιμένετε! Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

1399
01:25:38,920 --> 01:25:39,967
(ΑΝΑστεναγμοί)

1400
01:25:40,560 --> 01:25:43,245
εχεις δικιο.
Πρέπει να είμαι αυτός που θα το κάνει.

1401
01:25:45,840 --> 01:25:47,126
Πάμε λοιπόν.

1402
01:25:48,520 --> 01:25:51,729
Άσε το όπλο σου.

1403
01:25:54,320 --> 01:25:57,290
Ξέρεις, ήρθα στο σπίτι
το άλλο βράδυ να τον σκοτώσουν,

1404
01:25:57,360 --> 01:25:58,441
αλλά ήσουν εκεί.

1405
01:25:58,520 --> 01:26:02,047
Είσαι άρρωστος και μπορώ να σε βοηθήσω.
Απλώς άσε κάτω το όπλο.

1406
01:26:02,120 --> 01:26:03,400
Δεν ήμουν έτοιμος να σε σκοτώσω τότε,

1407
01:26:05,160 --> 01:26:06,366
αλλά νομίζω ότι είμαι τώρα!

1408
01:26:06,440 --> 01:26:08,522
Άσε το όπλο σου τώρα!

1409
01:26:08,640 --> 01:26:12,008
Διάλεξες τη λάθος πλευρά, Χόουπ.

1410
01:26:24,240 --> 01:26:26,242
- (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
- Μπαμπά!

1411
01:26:33,400 --> 01:26:34,606
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1412
01:26:34,960 --> 01:26:36,200
ΣΚΟΤ: Χανκ, όχι.

1413
01:26:36,280 --> 01:26:37,930
Όχι, Χανκ.

1414
01:26:38,520 --> 01:26:40,488
Δέσμη νήματος; Άκου, θα είσαι καλά.

1415
01:26:40,560 --> 01:26:42,640
- Εντάξει; Θα είσαι μια χαρά.
- (ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ)

1416
01:26:43,600 --> 01:26:46,524
Βγάλε το κουστούμι,
αλλιώς θα σου ρίξω τα μυαλά και θα το ξεφλουδίσω.

1417
01:26:49,400 --> 01:26:50,606
(ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)

1418
01:27:07,640 --> 01:27:09,165
(ΦΡΑΓΜΑ)

1419
01:27:11,160 --> 01:27:12,286
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

1420
01:27:12,360 --> 01:27:14,249
Πήραμε 10-33 στο Pym Tech.

1421
01:27:14,320 --> 01:27:15,810
Ζητήστε άμεση δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας!

1422
01:27:15,880 --> 01:27:17,166
ΝΤΕΪΒ: Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1423
01:27:25,320 --> 01:27:26,481
(GASPS)

1424
01:27:30,080 --> 01:27:31,969
Φέρτε με στην ταράτσα.

1425
01:27:32,040 --> 01:27:33,280
Και το ραδιόφωνο μπροστά.

1426
01:27:33,360 --> 01:27:36,204
Θέλω να σιγουρευτώ το ελικόπτερο
είναι έτοιμο να απογειωθεί.

1427
01:27:36,280 --> 01:27:37,327
Εσείς οι δύο,

1428
01:27:37,400 --> 01:27:40,085
σκοτώστε οτιδήποτε βγαίνει από αυτό το θησαυροφυλάκιο!

1429
01:27:40,160 --> 01:27:43,369
Μπαμπά, μπορείς να μετακομίσεις;

1430
01:27:45,720 --> 01:27:47,131
Πρέπει να τον βγάλουμε από εδώ.

1431
01:27:48,440 --> 01:27:51,046
Πήγαινε να πάρεις αυτό το κοστούμι.

1432
01:28:34,360 --> 01:28:35,441
Γεια, Σκότι.

1433
01:28:35,520 --> 01:28:37,249
Γεια σου, σου έσωσα τη ζωή;

1434
01:28:38,400 --> 01:28:41,006
Σκότι;

1435
01:28:41,280 --> 01:28:42,645
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1436
01:28:43,400 --> 01:28:45,004
Ευχαριστώ, Λουίς.

1437
01:28:45,080 --> 01:28:46,650
- Είμαστε τα καλά παιδιά;
- Ναι.

1438
01:28:46,720 --> 01:28:49,001
- Είμαστε τα καλά παιδιά, σωστά;
- Ναι, είμαστε τα καλά παιδιά.

1439
01:28:49,520 --> 01:28:51,284
Αισθάνεσαι κάπως περίεργα, ξέρεις.

1440
01:28:51,360 --> 01:28:53,442
Ναι, αλλά δεν έχουμε τελειώσει ακόμα.

1441
01:28:53,520 --> 01:28:55,602
Φύγετε από εδώ πριν φυσήξει αυτό το μέρος!

1442
01:29:02,280 --> 01:29:05,568
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Ανάθεμα! Αυτός ο τύπος.

1443
01:29:06,720 --> 01:29:08,848
Γεια σου! Φεύγουμε από εδώ!

1444
01:29:09,080 --> 01:29:10,411
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1445
01:29:13,360 --> 01:29:14,407
ΕΛΠΙΔΑ: Οι χρεώσεις έχουν οριστεί.

1446
01:29:14,480 --> 01:29:16,482
Πρέπει να βρούμε μια διέξοδο από εδώ.
Και γρήγορα.

1447
01:29:16,560 --> 01:29:18,483
Μην ανησυχείς.

1448
01:29:18,560 --> 01:29:21,131
Δεν θα πεθάνω.

1449
01:29:21,200 --> 01:29:22,645
Και ούτε εσύ είσαι.

1450
01:29:23,720 --> 01:29:26,246
Δεν είναι μπρελόκ.

1451
01:29:29,320 --> 01:29:32,290
Είναι απόλυτο χάος εδώ μέσα!
Πολλαπλές βολές!

1452
01:29:43,080 --> 01:29:44,844
Και υπάρχει μια δεξαμενή.

1453
01:29:54,400 --> 01:29:55,970
Μια μικρή βοήθεια!

1454
01:29:57,480 --> 01:29:58,606
το πήρα.

1455
01:29:59,400 --> 01:30:00,845
Χρειαζόμαστε γιατρό!

1456
01:30:02,160 --> 01:30:03,400
Τον έχουμε.

1457
01:30:04,240 --> 01:30:05,446
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΟΡΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

1458
01:30:05,520 --> 01:30:07,170
Ευχαριστώ.

1459
01:30:08,480 --> 01:30:10,084
Πάμε!

1460
01:30:24,480 --> 01:30:25,845
(Ο ΑΝΤ-ΘΟΝΙ ΚΡΑΥΓΕΙ)

1461
01:30:26,160 --> 01:30:27,525
Ant-thony!

1462
01:30:40,840 --> 01:30:42,126
Πάω!

1463
01:30:43,400 --> 01:30:44,680
SCOTT: Θα το μετανιώσεις.

1464
01:30:54,920 --> 01:30:56,570
Περίμενε ένα λεπτό! Βγες από αυτό το βαν!

1465
01:30:56,680 --> 01:30:58,250
- Τι;
- Βγες από αυτό το βαν!

1466
01:30:58,320 --> 01:31:00,200
Είναι πολύ δυνατό, υπάρχει ένα τανκ.
Δεν σε ακούω!

1467
01:31:01,280 --> 01:31:03,760
Γεια σου! Γεια σου!

1468
01:31:08,560 --> 01:31:10,847
ΑΝΤΡΑΣ: Είσαι τρελός; Άσε το όπλο κάτω!

1469
01:31:10,920 --> 01:31:12,445
Τα παράθυρα!

1470
01:31:16,920 --> 01:31:19,764
Πίστευες ότι μπορείς
να σταματήσει το μέλλον με μια ληστεία;

1471
01:31:19,840 --> 01:31:21,410
SCOTT: Δεν ήταν ποτέ απλώς μια ληστεία!

1472
01:31:43,600 --> 01:31:45,090
Άσε το όπλο κάτω!

1473
01:31:50,080 --> 01:31:51,241
(ΚΡΑΛΙΕΣ)

1474
01:31:53,680 --> 01:31:55,808
Εντάξει, τον πήρα, τον πήρα.
Εκεί είναι! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1475
01:32:12,080 --> 01:32:14,128
Πρέπει να την βάλουμε κάπου.

1476
01:32:28,400 --> 01:32:29,401
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1477
01:32:44,120 --> 01:32:46,487
ΝΤΑΡΕΝ: Θα σε διαλύσω!

1478
01:32:46,560 --> 01:32:48,160
SIRI: <i>Παίζει Disintegration
από τη θεραπεία.</i>

1479
01:32:49,160 --> 01:32:51,003
(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΑΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)

1480
01:33:23,480 --> 01:33:24,686
(ΚΟΡΙΤΣΙ ΚΡΑΓΕΙ)

1481
01:33:26,760 --> 01:33:27,841
Καλέστε το 911!

1482
01:33:28,000 --> 01:33:29,047
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ)

1483
01:33:36,840 --> 01:33:37,921
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1484
01:33:41,320 --> 01:33:42,321
(ΤΡΙΣΜΑ)

1485
01:33:42,400 --> 01:33:43,526
(ΤΡΑΞΙΜΟ)

1486
01:33:46,160 --> 01:33:47,924
- ΣΚΟΤ: Είναι εντάξει.
- (ΟΛΟΙ ΓΛΥΓΙ)

1487
01:33:52,360 --> 01:33:54,328
Πάγωσε! Σηκώστε τα χέρια σας!
Σηκώστε τους!

1488
01:33:56,880 --> 01:33:57,881
Σκοτ;

1489
01:33:57,960 --> 01:33:59,280
Πάξτον, πρέπει να με ακούσεις!

1490
01:33:59,680 --> 01:34:01,205
(ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)

1491
01:34:07,640 --> 01:34:08,926
(ΓΡΙΝΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1492
01:34:18,920 --> 01:34:20,285
(ΚΡΑΛΙΕΣ)

1493
01:34:27,560 --> 01:34:29,847
Πάξτον, γύρνα! Πάρε με πίσω!

1494
01:34:29,920 --> 01:34:31,922
Σε παίρνω πίσω. Στη φυλακή.

1495
01:34:32,000 --> 01:34:34,480
Υπάρχει κάτι στην πίσω αυλή
που πρέπει να καταστραφεί.

1496
01:34:34,560 --> 01:34:35,641
Στο bug zapper. Εκεί...

1497
01:34:36,040 --> 01:34:37,326
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

1498
01:34:37,440 --> 01:34:40,808
Πρέπει να σταματήσετε τώρα!
Οι αυταπάτες σου είναι εκτός ελέγχου.

1499
01:34:40,880 --> 01:34:45,204
ΑΠΟΣΤΟΛΗ: <i>Όλες οι μονάδες, έχουμε 2-36
σε εξέλιξη στο 840 Winter Street.</i>

1500
01:34:45,280 --> 01:34:46,611
- Κάσι!
- Αυτό είναι το σπίτι μου.

1501
01:34:46,760 --> 01:34:48,171
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)

1502
01:35:04,200 --> 01:35:05,486
Μη φοβάσαι.

1503
01:35:06,480 --> 01:35:07,766
SCOTT: Πάξτον, άσε με να βοηθήσω!

1504
01:35:07,840 --> 01:35:09,842
- Μην κουνηθείς.
- Άσε με να βοηθήσω!

1505
01:35:09,920 --> 01:35:12,002
- Μάγκι! Τι συμβαίνει;
- Έχει την Κάσι!

1506
01:35:12,080 --> 01:35:13,650
- Ποιος έχει την Κάσι, γλυκιά μου;
- Αυτό το πράγμα.

1507
01:35:13,720 --> 01:35:15,840
- PAXTON: Πράγμα;
- MAGGIE: Δεν ξέρω! Δεν ξέρω!

1508
01:35:16,960 --> 01:35:18,166
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

1509
01:35:23,960 --> 01:35:25,644
Είσαι τέρας;

1510
01:35:27,040 --> 01:35:29,202
Μοιάζω με τέρας;

1511
01:35:30,240 --> 01:35:31,685
Θέλω τον μπαμπά μου!

1512
01:35:33,360 --> 01:35:34,771
Θέλω και τον μπαμπά σου.

1513
01:35:35,160 --> 01:35:36,321
(CASSIE SCREAMS)

1514
01:35:38,520 --> 01:35:39,567
Εδώ είσαι.

1515
01:35:39,640 --> 01:35:41,005
Μπαμπά, εσύ είσαι;

1516
01:35:42,640 --> 01:35:43,641
Γεια σου, φυστίκι.

1517
01:35:44,480 --> 01:35:46,801
Γιατί δεν επιλέγεις
κάποιος στο μέγεθος σου;

1518
01:36:00,080 --> 01:36:02,845
DARREN:
Τώρα, πού πήγες, μικρέ;

1519
01:36:07,880 --> 01:36:09,006
Εδώ είσαι.

1520
01:36:09,200 --> 01:36:10,531
(ΓΕΛΙΑ)

1521
01:36:12,960 --> 01:36:14,291
SCOTT: Όχι μόνο εγώ!

1522
01:36:25,040 --> 01:36:26,280
Ανάθεμα!

1523
01:36:27,000 --> 01:36:28,570
Πάω! Πάω!

1524
01:36:36,720 --> 01:36:38,006
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1525
01:37:04,720 --> 01:37:05,721
(YELPS)

1526
01:37:16,080 --> 01:37:17,206
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1527
01:37:22,280 --> 01:37:23,964
LUIS: Ο Σκότι μας χρειάζεται,
ξέρεις τι λέω;

1528
01:37:24,040 --> 01:37:25,883
Δεν θα μας σταματήσει τίποτα.

1529
01:37:28,600 --> 01:37:29,726
Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας.

1530
01:37:29,800 --> 01:37:31,802
- Στηρίξτε το, αργά.
- Ναι.

1531
01:37:31,880 --> 01:37:33,325
- Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας.
- Ναι.

1532
01:37:33,400 --> 01:37:34,845
- Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας.
- Εντάξει.

1533
01:37:34,920 --> 01:37:35,921
(LUIS TRAMMERING)

1534
01:37:36,000 --> 01:37:37,684
- Απλώς το υποστηρίζουμε, εντάξει;
- ΝΤΕΪΒ: Αυτό είναι.

1535
01:37:37,760 --> 01:37:39,125
- LUIS: Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας.
- Έτσι είναι.

1536
01:37:39,200 --> 01:37:42,010
- LUIS: Κάνετε αντίγραφα ασφαλείας;
- Ναι, απλώς κάντε backup.

1537
01:37:42,080 --> 01:37:43,286
LUIS: Όχι, όχι. Απλά δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας.

1538
01:37:50,000 --> 01:37:52,048
Με προσβάλλεις, Σκοτ.

1539
01:37:56,320 --> 01:38:00,120
Η ίδια σου η ύπαρξη είναι προσβλητική για μένα.

1540
01:38:01,760 --> 01:38:05,321
Ξέρεις, θα ήταν πολύ πιο εύκολο να σε χτυπήσω
αν ήσουν μεγαλύτερος.

1541
01:38:07,560 --> 01:38:08,846
SCOTT: Ναι, συμφωνώ.

1542
01:38:17,320 --> 01:38:18,321
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1543
01:38:20,160 --> 01:38:21,650
(ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΤΡΕΝΟΥ)

1544
01:38:30,480 --> 01:38:31,481
PAXTON: Κάσι!

1545
01:38:38,640 --> 01:38:42,247
Θα σου δείξω
πόσο ασήμαντος είσαι.

1546
01:38:43,400 --> 01:38:45,846
Κάσι! έρχομαι!

1547
01:38:46,880 --> 01:38:47,881
(ΚΡΑΛΙΕΣ)

1548
01:38:56,840 --> 01:38:58,285
(ΟΛΟ GASP)

1549
01:38:58,640 --> 01:39:00,290
Αυτός είναι ένας σκύλος που δείχνει μπερδεμένος.

1550
01:39:00,360 --> 01:39:01,486
Θα καταστρέψω

1551
01:39:01,560 --> 01:39:03,130
- όλα όσα αγαπάς.
- (ΚΡΑΤΙΑ)

1552
01:39:04,720 --> 01:39:06,290
Πάγωσε! Σ.Φ.Π.Δ.

1553
01:39:06,400 --> 01:39:07,561
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1554
01:39:12,440 --> 01:39:13,771
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

1555
01:39:14,120 --> 01:39:15,451
Δεν μπορώ να ξεπεράσω.

1556
01:39:16,400 --> 01:39:18,448
ΝΤΑΡΕΝ: Είναι τιτάνιο, ηλίθιε!

1557
01:39:24,600 --> 01:39:26,568
- ΣΚΟΤ: Πάρε την από εδώ.
- Έλα.

1558
01:39:27,720 --> 01:39:29,085
ΝΤΑΡΕΝ: Συγγνώμη, γλυκιά μου.

1559
01:39:29,160 --> 01:39:31,606
Πρέπει να βοηθήσεις τον μπαμπά
πληρώσει για τα λάθη του.

1560
01:39:31,680 --> 01:39:33,040
- Μείνετε πίσω μου, εντάξει;
- Εντάξει.

1561
01:39:33,080 --> 01:39:34,081
Μείνε πίσω μου.

1562
01:39:35,480 --> 01:39:38,484
Θα πρέπει να μικρύνω
ανάμεσα στα μόρια για να μπουν εκεί μέσα.

1563
01:39:38,560 --> 01:39:40,608
Φύγε από κοντά μας!

1564
01:39:42,480 --> 01:39:43,481
Μπαμπά, βοήθεια!

1565
01:39:43,560 --> 01:39:45,164
Σε αγαπώ, Κάσι.

1566
01:39:48,960 --> 01:39:49,961
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1567
01:40:01,240 --> 01:40:02,765
(ΚΡΑΛΙΕΣ)

1568
01:40:14,920 --> 01:40:16,365
Μπαμπά που είσαι;

1569
01:40:16,440 --> 01:40:17,930
(ΑΝΗΧΟΥ ΦΩΝΗΣ)

1570
01:40:18,000 --> 01:40:19,923
ΧΑΝΚ: <i>Θα μπορούσατε να πάτε υποατομικά.</i>

1571
01:40:20,000 --> 01:40:21,240
<i>Θα μπορούσατε να πάτε υποατομικά.</i>

1572
01:40:22,280 --> 01:40:23,520
Ω, όχι.

1573
01:40:35,440 --> 01:40:38,046
ΧΑΝΚ: <i>Θα έμπαινες σε μια πραγματικότητα</i>

1574
01:40:38,120 --> 01:40:41,886
<i>όπου όλες οι έννοιες του χρόνου και του χώρου...</i>

1575
01:40:42,360 --> 01:40:46,649
<i>Όλες οι έννοιες του χρόνου και του χώρου
γίνονται άσχετοι.</i>

1576
01:40:48,640 --> 01:40:52,565
<i>...όλες οι έννοιες του χρόνου και του χώρου
γίνονται άσχετοι.</i>

1577
01:40:56,640 --> 01:40:58,722
CASSIE: (Η ΦΩΝΗ ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΘΗΚΕ)
<i>Γύρνα πίσω, μπαμπά!</i>

1578
01:40:59,520 --> 01:41:06,085
ΧΑΝΚ: (Η ΦΩΝΗ ΑΝΗΧΩΝΕΙ)
<i>...καθώς συρρικνώνεστε για όλη την αιωνιότητα.</i>

1579
01:41:07,640 --> 01:41:10,325
<i>Όλα όσα γνωρίζετε</i>

1580
01:41:12,280 --> 01:41:14,009
<i>και αγάπη,</i>

1581
01:41:15,040 --> 01:41:16,963
<i>έφυγε για πάντα.</i>

1582
01:41:17,400 --> 01:41:18,970
CASSIE: <i>Μπαμπά, πού είσαι;</i>

1583
01:41:33,840 --> 01:41:35,888
(Η CASSIE ΜΙΛΑ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

1584
01:41:37,160 --> 01:41:38,241
<i>Πού είσαι;</i>

1585
01:41:41,080 --> 01:41:42,525
<i>Πού είσαι;</i>

1586
01:41:43,720 --> 01:41:45,529
<i>- Μπαμπά!</i>
- Κάσι.

1587
01:41:53,200 --> 01:41:54,770
<i>Γύρνα πίσω, μπαμπά!</i>

1588
01:41:58,880 --> 01:42:01,531
ΧΑΝΚ: <i>Μη βιδώνετε με τον ρυθμιστή!</i>

1589
01:42:19,480 --> 01:42:20,845
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΙΖΕΙ)

1590
01:42:32,080 --> 01:42:33,969
Μπαμπά!

1591
01:42:37,160 --> 01:42:38,730
Σε αγαπώ πολύ.

1592
01:42:39,440 --> 01:42:40,601
Κι εγώ σε αγαπώ.

1593
01:42:41,280 --> 01:42:42,361
Τόσο.

1594
01:42:42,440 --> 01:42:43,885
(Η PAXTON ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

1595
01:42:46,760 --> 01:42:48,400
Ξέρεις, υπάρχει μια μεγάλη τρύπα στην οροφή.

1596
01:42:51,600 --> 01:42:52,761
Συγνώμη.

1597
01:42:55,560 --> 01:42:57,528
- GALE: Είναι καλά;
- Ναι, είναι καλά.

1598
01:42:59,600 --> 01:43:00,601
μαμά!

1599
01:43:03,480 --> 01:43:05,084
PAXTON: Είναι καλά, είναι καλά.

1600
01:43:14,440 --> 01:43:16,010
ΧΑΝΚ: <i>Σκοτ, παρακαλώ.</i>

1601
01:43:16,680 --> 01:43:18,569
Δεν θυμάσαι τίποτα;

1602
01:43:18,640 --> 01:43:19,801
Δέσμη νήματος. Δεν το κάνω.

1603
01:43:19,920 --> 01:43:22,287
Πρέπει να υπάρχει κάτι άλλο.

1604
01:43:24,000 --> 01:43:27,129
Λοιπόν, υποθέτω το ανθρώπινο μυαλό

1605
01:43:27,200 --> 01:43:29,885
απλά δεν μπορώ να καταλάβω την εμπειρία,

1606
01:43:31,960 --> 01:43:33,291
αλλά τα κατάφερες.

1607
01:43:33,960 --> 01:43:35,610
μπήκες μέσα,

1608
01:43:36,960 --> 01:43:38,689
και βγήκες.

1609
01:43:40,880 --> 01:43:42,484
Είναι καταπληκτικό.

1610
01:43:43,160 --> 01:43:44,924
Σκοτ,

1611
01:43:45,000 --> 01:43:46,923
Θα σε βγάλω έξω.

1612
01:43:50,880 --> 01:43:52,405
Ξεκουραστείτε λίγο.

1613
01:43:59,280 --> 01:44:00,566
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

1614
01:44:00,640 --> 01:44:03,041
Είναι δυνατόν;

1615
01:44:11,720 --> 01:44:12,960
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1616
01:44:20,920 --> 01:44:21,967
Πότε συνέβη αυτό;

1617
01:44:22,040 --> 01:44:23,166
Δεν συμβαίνει τίποτα.

1618
01:44:23,240 --> 01:44:25,481
Ουάου. Υπομονή.
Κάτι συμβαίνει.

1619
01:44:25,560 --> 01:44:27,608
Λοιπόν, αν είναι έτσι,

1620
01:44:27,680 --> 01:44:29,205
πυροβολήστε με ξανά.

1621
01:44:29,560 --> 01:44:32,166
Ναι. Δεν ξέρω τι έκανες,
να με αρπάζει και να με φιλάει έτσι.

1622
01:44:32,240 --> 01:44:34,163
Είμαι λίγο έκπληκτος ο ίδιος.

1623
01:44:34,240 --> 01:44:36,607
Κάπου πρέπει να φτάσω.
Θα σε δω αργότερα, Χανκ.

1624
01:44:36,680 --> 01:44:38,170
Αλήθεια, Ελπίδα.

1625
01:44:39,000 --> 01:44:40,365
- Σκοτ.
- Ναι;

1626
01:44:40,960 --> 01:44:42,689
- Είσαι γεμάτος σκατά.
- Α, ναι.

1627
01:44:44,120 --> 01:44:46,043
PAXTON: Σκοτ,
Συναντήθηκα με τον καπετάνιο μου σήμερα.

1628
01:44:46,120 --> 01:44:48,805
Ήθελε μια αναφορά για τη νύχτα
ότι βγήκες από τη φυλακή.

1629
01:44:49,440 --> 01:44:50,880
Κάτι έγινε με τις κάμερες.

1630
01:44:51,600 --> 01:44:53,807
Μερικά κυκλώματα τηγανίστηκαν.

1631
01:44:54,920 --> 01:44:57,161
Αλλά του είπα αυτό
κάνατε σωστή επεξεργασία.

1632
01:44:57,240 --> 01:44:58,366
Πραγματικά;

1633
01:44:58,440 --> 01:44:59,885
PAXTON: Λοιπόν, ναι.

1634
01:45:01,680 --> 01:45:04,604
Δεν μπορώ να στείλω τον μπαμπά της Κάσι
πίσω στη φυλακή για ένα τεχνικό πρόβλημα, σωστά;

1635
01:45:04,680 --> 01:45:06,648
Ευχαριστώ, Paxton.

1636
01:45:06,720 --> 01:45:08,165
Είμαι έκπληκτος.

1637
01:45:08,960 --> 01:45:10,769
Σας ευχαριστώ για όλα
κάνεις για την Κάσι.

1638
01:45:10,840 --> 01:45:12,888
Λοιπόν, αυτό είναι χαρά μου.

1639
01:45:14,120 --> 01:45:17,249
Αλλά, όχι. Αυτό το έκανα για σένα.

1640
01:45:19,280 --> 01:45:20,691
- Αυτό είναι άβολο.
- Ναι.

1641
01:45:20,760 --> 01:45:22,569
- Ναι.
- (ΓΕΛΙΑ)

1642
01:45:22,640 --> 01:45:24,130
Δηλαδή, τι συζητάμε
μετά από όλα αυτά;

1643
01:45:24,200 --> 01:45:25,565
- Ω, το ξέρω.
- Τι;

1644
01:45:25,640 --> 01:45:28,211
- Έκανα το πρώτο μου καροτσάκι σήμερα.
- Τι;

1645
01:45:28,280 --> 01:45:30,886
Ναι. Έκανε προπόνηση όλη την εβδομάδα.

1646
01:45:30,960 --> 01:45:32,371
Σήμερα όμως ήταν η μαγική μέρα.

1647
01:45:32,440 --> 01:45:33,720
Το κατέγραψα στο τηλέφωνό μου. Εδώ.

1648
01:45:35,160 --> 01:45:37,481
SCOTT: Όχι, δεν μπορεί να είναι η Cassie.
Δεν είσαι εσύ.

1649
01:45:37,600 --> 01:45:39,200
MAGGIE: Ναι, είναι.
CASSIE: Ναι, είναι.

1650
01:45:39,240 --> 01:45:41,368
SCOTT: Αυτός είναι επαγγελματίας γυμναστής.
Δεν υπάρχει περίπτωση να είσαι εσύ.

1651
01:45:41,480 --> 01:45:42,606
PAXTON: Ναι, αυτή είναι.

1652
01:45:43,560 --> 01:45:45,130
Καλό παιδί.

1653
01:45:47,040 --> 01:45:49,771
Γλυκιά μου, αυτό είναι πολύ εκπληκτικό, φυστίκι.

1654
01:45:49,840 --> 01:45:51,444
(ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

1655
01:45:52,720 --> 01:45:53,721
Συγγνώμη.

1656
01:45:55,400 --> 01:45:57,129
Είναι δουλειά.

1657
01:45:57,760 --> 01:45:59,046
Ναι.

1658
01:46:00,760 --> 01:46:01,760
Εντάξει.

1659
01:46:01,800 --> 01:46:03,564
Εδώ είναι η συμφωνία. Απλώς δώστε μου τα γεγονότα.

1660
01:46:03,640 --> 01:46:04,971
Μόνο τα γεγονότα. Μόνο τα γεγονότα.

1661
01:46:05,040 --> 01:46:08,931
Αναπνέω. Εστία. Κρατήστε το απλό.

1662
01:46:09,000 --> 01:46:10,650
Όχι, όχι, όχι. Χωρίς αμφιβολία, χωρίς αμφιβολία. Καλά.

1663
01:46:10,760 --> 01:46:13,127
Λοιπόν, βρίσκομαι σε αυτό το μουσείο τέχνης
με τον ξάδερφό μου Ignacio, σωστά;

1664
01:46:13,200 --> 01:46:15,440
<i>Και υπήρχε αυτό, όπως,
έκθεμα αφηρημένου εξπρεσιονισμού.</i>

1665
01:46:15,480 --> 01:46:17,721
<i>Αλλά με ξέρεις, είμαι περισσότερο
σαν τύπος νεοκυβιστών, σωστά;</i>

1666
01:46:17,800 --> 01:46:20,485
<i>Αλλά υπήρχε αυτός ο Rothko
αυτό ήταν υπέροχο, αδερφέ! Ω, Θεέ μου!</i>

1667
01:46:20,600 --> 01:46:22,728
- Λουίς.
- Εντάξει, συγγνώμη. Συγνώμη.

1668
01:46:22,800 --> 01:46:24,802
Ξέρεις, απλά ενθουσιάζομαι και άλλα.

1669
01:46:24,880 --> 01:46:26,848
<i>Αλλά ούτως ή άλλως, μου λέει ο Ignacio,</i>

1670
01:46:26,920 --> 01:46:30,561
<i>"Λοιπόν, γνώρισα αυτήν την τρελή γκόμενα συγγραφέα
στο Spot χθες το βράδυ. Όπως μια χαρά.</i>

1671
01:46:30,640 --> 01:46:33,007
<i>"Σαν τρελό-ηλίθιο μια χαρά." Και αυτός
ανεβαίνει στον μπάρμαν και πάει,</i>

1672
01:46:33,080 --> 01:46:34,764
<i>"Κοιτάξτε το κορίτσι με το οποίο είμαι.
Ξέρεις τι λέω;</i>

1673
01:46:34,840 --> 01:46:36,160
<i>"Είναι τρελή-ηλίθια, σωστά;"</i>

1674
01:46:36,200 --> 01:46:38,851
<i>Ο μπάρμαν είναι σαν,
"Ναι, τρελό-ηλίθιο μια χαρά."</i>

1675
01:46:38,920 --> 01:46:40,843
<i>Λοιπόν, αυτή η γκόμενα συγγραφέας λέει στον Ignacio,</i>

1676
01:46:40,920 --> 01:46:43,730
<i>"Ναι, είμαι σαν αφεντικό
στον κόσμο της αντάρτικης δημοσιογραφίας,</i>

1677
01:46:43,800 --> 01:46:45,529
<i>"και τρελάθηκα
με τα τιτιβίσματα πίσω από τις κουρτίνες,</i>

1678
01:46:45,600 --> 01:46:46,567
<i>"ξέρεις τι λέω;"</i>

1679
01:46:46,640 --> 01:46:48,165
<i>Ο Ignacio λέει "Πραγματικά;"</i>

1680
01:46:48,240 --> 01:46:51,210
<i>Και λέει, "Ναι, ξέρεις τι,
Δεν μπορώ να σας πω ποια είναι η επαφή μου,</i>

1681
01:46:51,280 --> 01:46:52,645
<i>"επειδή συνεργάζεται με τους Εκδικητές."</i>

1682
01:46:52,760 --> 01:46:54,046
Ω, όχι.

1683
01:46:54,120 --> 01:46:56,521
Ναι, και ακούγεται αυτός ο μάγκας
σαν κακός, φίλε.

1684
01:46:56,600 --> 01:46:57,761
Όπως, έρχεται κοντά της και της λέει:

1685
01:46:57,840 --> 01:46:59,888
<i>"Ναι, ψάχνω για αυτόν τον μάγκα
ποιος είναι νέος στη σκηνή,</i>

1686
01:46:59,960 --> 01:47:01,086
<i>"ποιος αναβοσβήνει τα νέα του,</i>

1687
01:47:01,160 --> 01:47:03,731
<i>"ποιος έχει, για παράδειγμα, βόμβες, σωστά;
Ποιον έχεις;»</i>

1688
01:47:03,800 --> 01:47:06,929
<i>Και λέει, "Λοιπόν, τα έχουμε όλα
στις μέρες μας. Έχουμε έναν τύπο που πηδάει.</i>

1689
01:47:07,000 --> 01:47:09,082
<i>"Έχουμε έναν τύπο που κουνάει,
έχουμε έναν τύπο που σέρνεται στους τοίχους.</i>

1690
01:47:09,160 --> 01:47:10,889
<i>"Πρέπει να είσαι πιο συγκεκριμένος."</i>

1691
01:47:10,960 --> 01:47:12,803
<i>Και είναι σαν,
"Ψάχνω για έναν άντρα που συρρικνώνεται."</i>

1692
01:47:12,880 --> 01:47:16,327
Και είμαι, σαν, "Διάολε!" Έγινα νευρικός
Γιατί θα σου κρατούσα τρελά μυστικά, αδερφέ.

1693
01:47:16,400 --> 01:47:17,447
Ρώτησα λοιπόν τον Ιγνάσιο,

1694
01:47:17,520 --> 01:47:19,568
<i>"Το είπε ο κακός
ο ηλίθιος-φίνος συγγραφέας γκόμενα</i>

1695
01:47:19,640 --> 01:47:21,881
«Να σου πω να μου πεις,
επειδή είμαι κολλημένος με τον Ant-Man,

1696
01:47:21,960 --> 01:47:23,200
«ότι τον ψάχνει;»

1697
01:47:23,840 --> 01:47:26,411
Και; Τι είπε;

1698
01:47:29,680 --> 01:47:31,125
Είπε: «Ναι».

1699
01:49:26,200 --> 01:49:28,487
Υπάρχει κάτι που θέλω να σας δείξω.

1700
01:49:30,680 --> 01:49:33,968
Κατάλαβα ότι δεν μπορείς να καταστρέψεις την εξουσία.

1701
01:49:35,640 --> 01:49:39,565
Το μόνο που μπορείτε να κάνετε είναι να βεβαιωθείτε
ότι είναι στα σωστά χέρια.

1702
01:49:46,280 --> 01:49:48,408
Αυτό είναι ένα προηγμένο πρωτότυπο

1703
01:49:48,480 --> 01:49:51,370
ότι η μητέρα σου και εγώ
δούλεψαν μαζί.

1704
01:49:52,760 --> 01:49:55,491
Δεν πρόλαβε ποτέ να το χρησιμοποιήσει.

1705
01:49:56,120 --> 01:50:00,523
Τώρα όμως συνειδητοποιώ ότι ήμασταν...
Το δουλεύαμε για εσάς.

1706
01:50:07,160 --> 01:50:09,686
Ίσως ήρθε η ώρα να το τελειώσουμε.

1707
01:50:16,320 --> 01:50:18,721
Είναι για καταραμένη ώρα.

1708
01:56:19,040 --> 01:56:20,451
ΓΕΡΑΚΙ: <i>Γεια, Καπέλο!</i>

1709
01:56:33,640 --> 01:56:37,167
Αυτό θα ήταν πολύ πιο εύκολο
πριν μια βδομάδα.

1710
01:56:37,240 --> 01:56:39,163
- Αν φωνάξουμε τον Τόνι...
- Δεν θα μας πιστέψει.

1711
01:56:39,240 --> 01:56:40,241
Ακόμα κι αν το έκανε...

1712
01:56:40,320 --> 01:56:42,049
Ποιος ξέρει αν οι Συμφωνίες
θα τον αφήσει να βοηθήσει.

1713
01:56:43,600 --> 01:56:45,125
Είμαστε μόνοι μας.

1714
01:56:46,520 --> 01:56:47,851
Ίσως όχι.

1715
01:56:50,120 --> 01:56:51,565
Ξέρω έναν τύπο.